1
00:00:08,421 --> 00:00:10,421
[se joacă fanfară]

2
00:00:17,781 --> 00:00:19,901
[fluieratul vantului]

3
00:00:19,901 --> 00:00:21,981
[pasi greoi]

4
00:00:23,261 --> 00:00:25,261
[om 1 gâfâind]

5
00:00:38,181 --> 00:00:42,461
{\an8}GERMANIA, PRIMAVARA 1945

6
00:00:45,821 --> 00:00:47,821
[gâfâind]

7
00:00:52,381 --> 00:00:54,381
[„La revedere” de Rudi Schuricke]

8
00:00:58,381 --> 00:00:59,381
[om 2] Iată-l!

9
00:00:59,381 --> 00:01:00,981
- [râsete]
<i>- ♪ La revedere... ♪</i>

10
00:01:00,981 --> 00:01:03,061
- Du-te după el!
- [Zonăitul focului de mitralieră]

11
00:01:03,581 --> 00:01:05,581
[„La revedere” continuă în germană]

12
00:01:08,381 --> 00:01:09,501
Da!

13
00:01:11,541 --> 00:01:13,381
- [gafâie]
- [Tunner] Whoo hoo!

14
00:01:16,901 --> 00:01:18,701
<i>♪ La revedere... ♪</i>

15
00:01:18,701 --> 00:01:21,301
- [tunarul chicotind]
<i>- ♪ La revedere... ♪</i>

16
00:01:22,781 --> 00:01:24,741
[trac de mitralieră]

17
00:01:24,741 --> 00:01:25,741
[Tunner] Hai să mergem!

18
00:01:28,461 --> 00:01:30,261
[aclama]

19
00:01:34,941 --> 00:01:35,941
Corect.

20
00:01:36,501 --> 00:01:37,741
Timpul de distracție s-a terminat.

21
00:01:37,741 --> 00:01:39,421
[muzică dramatică]

22
00:02:02,341 --> 00:02:03,981
- [împușcătură]
- [gafâie]

23
00:02:05,381 --> 00:02:06,381
[tilarul striga]

24
00:02:07,141 --> 00:02:08,461
[geme]

25
00:02:09,861 --> 00:02:11,141
- [soldat 3] Repede!
- [strigă]

26
00:02:11,141 --> 00:02:12,981
- [soldat 3] Du-te, du-te!
- La naiba!

27
00:02:12,981 --> 00:02:14,781
- [soldat 3] Haide!
- [tunner] Hai să ne mișcăm!

28
00:02:14,781 --> 00:02:17,541
- Ia fiul ăla de cățea!
- [soldat 3] Voi doi, flancați-l!

29
00:02:18,141 --> 00:02:19,861
[soldatul 4] Vino la el din ambele părți!

30
00:02:21,861 --> 00:02:22,861
[hipte]

31
00:02:25,821 --> 00:02:27,381
[geme]

32
00:02:29,821 --> 00:02:31,221
[suierat]

33
00:02:32,301 --> 00:02:33,501
Te-am prins, privat.

34
00:02:33,501 --> 00:02:35,901
- [om] Îl vreau în viață.
- [murmură] Oh, dracu...

35
00:02:36,421 --> 00:02:38,221
[om] Misiunea noastră poate aștepta.

36
00:02:38,741 --> 00:02:40,741
[se redă muzică sinistră]

37
00:02:49,581 --> 00:02:50,901
Retrageți-vă, sergent.

38
00:02:57,981 --> 00:02:59,981
{\an8}- [mormăie]
- [gemete captive]

39
00:03:02,021 --> 00:03:05,381
[comandant] Dezertarea este trădare, soldat.

40
00:03:06,741 --> 00:03:08,061
Împotriva Führerului...

41
00:03:08,861 --> 00:03:10,981
- [clicuri mai ușoare]
- Împotriva Patriei...

42
00:03:12,741 --> 00:03:13,861
Trădare.

43
00:03:20,501 --> 00:03:25,541
[făcând ecou] Polonia, Franța, Italia, Rusia.

44
00:03:25,541 --> 00:03:27,021
Ai fost prin preajmă.

45
00:03:27,661 --> 00:03:30,341
[Tunner] Ah, la naiba, Köhler.
Ai grijă, idiotule.

46
00:03:31,301 --> 00:03:32,341
[ofta]

47
00:03:33,701 --> 00:03:35,181
Crucea de Fier.

48
00:03:35,861 --> 00:03:37,821
O insignă pentru distrugerea tancului.

49
00:03:38,501 --> 00:03:39,461
Huh.

50
00:03:39,941 --> 00:03:41,741
Închizătoare de luptă în apropiere din bronz.

51
00:03:43,261 --> 00:03:47,181
Și o față ca ceva
Arno Breker sculptat în marmură.

52
00:03:47,181 --> 00:03:51,461
Sânge arian curgând prin el,
totuși are inima unui laș.

53
00:03:52,901 --> 00:03:54,541
Ești o rușine.

54
00:03:55,181 --> 00:03:57,621
Care este motivul tău
pentru că a trădat Patria?

55
00:03:58,621 --> 00:04:00,101
Nu mi-am dorit niciodată acest război.

56
00:04:03,781 --> 00:04:05,021
Nu m-a întrebat nimeni.

57
00:04:05,021 --> 00:04:08,581
M-au pus în uniforma asta,
și m-am luptat oricum așa cum mi s-a spus.

58
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Șase ani.

59
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
Șase ani fără sens.

60
00:04:15,261 --> 00:04:17,021
Am terminat cu prostiile astea.

61
00:04:17,701 --> 00:04:20,541
Cu toții a trebuit să suferim
cota noastră de lovituri.

62
00:04:20,541 --> 00:04:22,981
Și da, suntem în genunchi.

63
00:04:22,981 --> 00:04:24,621
Dar nu suntem încă jos.

64
00:04:24,621 --> 00:04:27,501
Ne vom ridica și ne vom retrage.

65
00:04:27,501 --> 00:04:30,701
Este în natura noastră. E în sângele nostru!

66
00:04:31,741 --> 00:04:32,781
luptam,

67
00:04:33,941 --> 00:04:34,901
suferim,

68
00:04:35,421 --> 00:04:37,501
sângerăm și murim.

69
00:04:39,821 --> 00:04:43,061
Dar suntem un popor al învingătorilor.

70
00:04:43,861 --> 00:04:44,861
Hmm?

71
00:04:44,861 --> 00:04:46,781
Suntem un popor al criminalilor.

72
00:04:48,661 --> 00:04:50,661
[„Komm zurück” de Rudi Schuricke]

73
00:04:54,381 --> 00:04:55,741
[rădăcină]

74
00:05:00,581 --> 00:05:01,701
[râsete]

75
00:05:01,701 --> 00:05:04,661
[Tunner] Ești un nenorocit dur,
Îți dau asta.

76
00:05:06,181 --> 00:05:08,421
Gâtul nu se va rupe imediat.

77
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
[om 5] Sper că vei muri o moarte lentă.

78
00:05:14,141 --> 00:05:15,621
[chicotind]

79
00:05:15,621 --> 00:05:17,061
[om 1 mormăie]

80
00:05:17,061 --> 00:05:19,541
- [om 5] Da.
- Acum vei mai suferi un pic.

81
00:05:19,541 --> 00:05:22,421
Până la urmă, abia după
te-ai supărat și te-ai rahat,

82
00:05:22,421 --> 00:05:25,741
și limba ta umflată
iese din gură ca o cârpă,

83
00:05:25,741 --> 00:05:27,701
vei fi bucuros că în sfârșit nu mai respiri.

84
00:05:27,701 --> 00:05:30,701
- [omul 3] Dörfler, nenorocit!
- [râsete]

85
00:05:30,701 --> 00:05:31,861
[mormai]

86
00:05:33,581 --> 00:05:34,901
[Sătean] Suntem gata.

87
00:05:34,901 --> 00:05:36,181
Și acum obținem aurul.

88
00:05:36,181 --> 00:05:37,941
- [om 3] În sfârșit!
- [motor pornește]

89
00:05:38,621 --> 00:05:40,181
[Sătean] Să plecăm de aici!

90
00:05:40,181 --> 00:05:43,461
<i>♪ Toată fericirea mea ♪</i>

91
00:05:43,941 --> 00:05:47,181
<i>♪ Întoarce-te ♪</i>

92
00:05:47,701 --> 00:05:51,021
<i>♪ Inima mea tot strigă ♪</i>

93
00:05:51,021 --> 00:05:54,501
<i>♪ Acum îndeplinești ♪</i>

94
00:05:55,141 --> 00:05:58,341
<i>♪ Destinul meu ♪</i>

95
00:05:58,861 --> 00:06:02,541
<i>♪ Drumul este, de asemenea, lung ♪</i>

96
00:06:02,541 --> 00:06:06,181
<i>♪ El ne ghidează pe tine și pe mine ♪</i>

97
00:06:06,181 --> 00:06:09,981
<i>♪ În fericire ♪</i>

98
00:06:09,981 --> 00:06:13,861
<i>- ♪ Asta te întreb astăzi... ♪</i>
- [sufocare]

99
00:06:13,861 --> 00:06:16,541
<i>♪ Întoarce-te ♪</i>

100
00:06:17,621 --> 00:06:19,181
[geme]

101
00:06:23,861 --> 00:06:25,861
[scârțâit frânghia]

102
00:06:26,821 --> 00:06:28,181
[băiat] <i>Uite tata!</i>

103
00:06:28,781 --> 00:06:30,541
<i>Tată, vino cu noi.</i>

104
00:06:30,541 --> 00:06:33,141
<i>Nu, Karl, nu poate.
Tatăl tău trebuie să rămână aici.</i>

105
00:06:33,141 --> 00:06:35,141
<i>Acum trebuie să aibă grijă de Lottchen.</i>

106
00:06:35,141 --> 00:06:36,421
[om 1 mormăind]

107
00:06:36,421 --> 00:06:39,821
- [femeie] <i>La revedere.</i>
- [fată] <i>Mamă! Karl! Așteaptă-mă!</i>

108
00:06:39,821 --> 00:06:41,581
<i>- Mamă!</i>
Lottchen...

109
00:06:42,061 --> 00:06:43,461
[mârâind]

110
00:06:44,461 --> 00:06:45,421
<i>Tată?</i>

111
00:06:46,741 --> 00:06:47,701
<i>Tată!</i>

112
00:06:48,301 --> 00:06:49,741
[om 1 wheezing]

113
00:06:49,741 --> 00:06:51,861
[Lottchen] <i>Tată, nu mă lăsa în pace!</i>

114
00:06:52,981 --> 00:06:54,381
[ofta]

115
00:06:56,101 --> 00:06:56,981
[buc]

116
00:07:10,741 --> 00:07:12,741
[muzică dramatică]

117
00:07:34,741 --> 00:07:36,301
[copilul strigă]

118
00:07:41,181 --> 00:07:42,381
Soldati!

119
00:08:19,461 --> 00:08:21,221
{\an8}[latră de câine]

120
00:08:25,061 --> 00:08:27,061
[muzică eroică]

121
00:08:30,741 --> 00:08:32,101
[mârâind]

122
00:09:32,141 --> 00:09:34,141
[muzica se estompează]

123
00:09:37,221 --> 00:09:39,861
- Tată, sunt soldați aici în oraș.
- [se redă cântec jazz]

124
00:09:39,861 --> 00:09:42,021
- Ce, aici în satul nostru?
- Mm-hmm.

125
00:09:42,021 --> 00:09:44,701
Bri-- Brigitte, americanii sunt aici!
[chicoti]

126
00:09:44,701 --> 00:09:46,661
[băiat] Nu, tată. Sunt oamenii noștri.

127
00:09:46,661 --> 00:09:49,181
- Trebuie să fie SS.
- Ce?

128
00:09:49,861 --> 00:09:51,341
Oh! Doamne!

129
00:09:51,341 --> 00:09:53,901
Ia portretul din pivniță
și închide-l din nou.

130
00:09:53,901 --> 00:09:55,981
- Nu sunt lacheul tău, Robert.
- [mârâie]

131
00:09:55,981 --> 00:09:57,101
[mormăie] Da...

132
00:10:05,861 --> 00:10:07,261
[om 1] Elisa... beth...

133
00:10:09,181 --> 00:10:11,181
Numele meu este Elsa, soldat.

134
00:10:15,941 --> 00:10:17,661
- [sugrume]
- [om 6] Hei!

135
00:10:18,941 --> 00:10:20,901
- Lasă-o!
- E în regulă, Paule.

136
00:10:21,781 --> 00:10:23,501
- [mormăie]
- [găini chic afară]

137
00:10:23,501 --> 00:10:24,701
Ăsta e fratele meu.

138
00:10:25,221 --> 00:10:26,581
Pasta ajută.

139
00:10:27,221 --> 00:10:28,781
[Paule] Elsa a făcut-o singură.

140
00:10:28,781 --> 00:10:30,301
[geme]

141
00:10:42,501 --> 00:10:43,741
[burduf de vacă]

142
00:10:47,701 --> 00:10:50,221
[Elsa] Paule are un... dar special.

143
00:10:53,421 --> 00:10:54,421
[mormai]

144
00:10:55,501 --> 00:10:57,621
- [sugrume]
- [Paule] Ești destul de puternică.

145
00:10:57,621 --> 00:10:59,461
La fel ca Reichsmarschall Gustav.

146
00:11:00,061 --> 00:11:01,021
Bătrânul nostru bou.

147
00:11:02,741 --> 00:11:04,461
[striga]

148
00:11:06,301 --> 00:11:07,581
[mormai]

149
00:11:09,221 --> 00:11:10,301
[Paule] Grozav.

150
00:11:10,821 --> 00:11:12,941
Acum te putem lega în fața plugului.

151
00:11:12,941 --> 00:11:14,221
[chicoti]

152
00:11:16,901 --> 00:11:18,141
[gafâie]

153
00:11:19,301 --> 00:11:21,061
Nu cred că este o idee bună.

154
00:11:21,901 --> 00:11:22,741
Ai nevoie de odihnă.

155
00:11:23,541 --> 00:11:25,661
- [mormăie]
- Trebuie să-ți fie foame, soldat.

156
00:11:27,061 --> 00:11:30,781
Numele meu... este Heinrich.

157
00:11:31,821 --> 00:11:33,741
[Tinetul clopotelor bisericii]

158
00:11:33,741 --> 00:11:35,661
[fluieratul vantului]

159
00:11:35,661 --> 00:11:37,021
<i>Heil Hitler!</i>

160
00:11:40,341 --> 00:11:41,541
[latra de caine]

161
00:11:41,541 --> 00:11:43,421
locotenent colonel! [râde]

162
00:11:44,581 --> 00:11:46,141
[făcând ecou] Robert Schlick.

163
00:11:46,141 --> 00:11:49,381
Primar și lider de grup local,
la dispoziţia dumneavoastră.

164
00:11:50,581 --> 00:11:52,301
Johannes Löwenstein.

165
00:11:54,741 --> 00:11:57,621
Numele înseamnă ceva... primar?

166
00:11:59,381 --> 00:12:03,461
Da, era evreu
care locuia aici în sat.

167
00:12:03,981 --> 00:12:06,901
Hm... eh, adică,
părinţii şi fraţii săi.

168
00:12:06,901 --> 00:12:10,141
Löwenstein însuși a trăit în Essen,
dar vizitat regulat.

169
00:12:10,901 --> 00:12:13,661
Adu-mă în casa soților Löwenstein.

170
00:12:16,141 --> 00:12:17,501
Nu mai sunt aici.

171
00:12:18,061 --> 00:12:21,701
Sunt mândru să raportez că satul nostru a fost
Evrei liber din noiembrie '38,

172
00:12:21,701 --> 00:12:24,141
- Locotenent...
- Acum ne vei duce la casă.

173
00:12:25,741 --> 00:12:26,941
Cum doriți.

174
00:12:26,941 --> 00:12:30,021
Vă rog să mă urmați
în timp ce te conduc prin minunatul nostru sat.

175
00:12:31,301 --> 00:12:32,981
Era o casă frumoasă,

176
00:12:33,501 --> 00:12:35,661
dar si un foc frumos. [râde]

177
00:12:36,181 --> 00:12:39,141
S-a întâmplat la câteva zile după
i-am alungat pe acei gunoi evrei.

178
00:12:39,141 --> 00:12:42,661
- Da. Adică, dacă te joci cu focul...
- Ce s-a întâmplat cu bunurile evreilor?

179
00:12:42,661 --> 00:12:44,581
Au luat ceva cu ei?

180
00:12:44,581 --> 00:12:47,941
Le-am permis să ia
niște piese de îmbrăcăminte, dar asta-i tot.

181
00:12:47,941 --> 00:12:49,741
Casa a fost jefuită?

182
00:12:49,741 --> 00:12:52,501
[Schlick] Ei bine, Möller a luat
niste piese de mobilier,

183
00:12:52,501 --> 00:12:55,421
iar unele dintre femei s-au aprovizionat
pe vase și așternuturi și altele asemenea.

184
00:12:55,421 --> 00:12:57,021
Dar în afară de asta, nu.

185
00:12:57,021 --> 00:12:59,101
[avioane se apropie]

186
00:13:02,181 --> 00:13:03,701
zburători americani.

187
00:13:03,701 --> 00:13:06,341
Au bâzâit în jur
ca țânțarii zile întregi.

188
00:13:06,341 --> 00:13:08,381
- Sunt din ce în ce mai multe.
- Poţi pleca.

189
00:13:09,261 --> 00:13:11,141
- Nu?
- Dacă am nevoie de tine, o să sun.

190
00:13:11,981 --> 00:13:13,581
Desigur, locotenent colonel.

191
00:13:14,901 --> 00:13:15,741
Oh...

192
00:13:16,741 --> 00:13:20,261
Am vrut doar să spun,
Conduc și hanul aici.

193
00:13:20,261 --> 00:13:22,341
Prințul moștenitor Rudolf, în oraș?

194
00:13:22,341 --> 00:13:24,981
Și, ei bine, nu avem multe,

195
00:13:24,981 --> 00:13:28,221
dar ce avem, vom fi fericiți
să împărtășesc cu tine și cu oamenii tăi,

196
00:13:28,221 --> 00:13:29,901
- Locotenent...
- Aşa s-a înţeles.

197
00:13:29,901 --> 00:13:31,301
Da. [chicoti]

198
00:13:37,461 --> 00:13:40,941
[Dörfler] Va trebui să curățăm fiecare piatră.
Va fi o durere în fund.

199
00:13:40,941 --> 00:13:42,981
[locotenent colonel]
Dacă ai avea puțină reținere,

200
00:13:42,981 --> 00:13:45,821
ne-ar fi spus evreul
ascunzătoarea exactă.

201
00:13:46,501 --> 00:13:48,181
- Vor aurul.
- Sh!

202
00:13:51,341 --> 00:13:53,141
- Spune-mi, Robert.
- Da, da, da.

203
00:13:55,061 --> 00:13:56,821
Atunci hai să plecăm de aici.

204
00:13:56,821 --> 00:13:58,781
Și putem începe din nou de undeva.

205
00:13:59,301 --> 00:14:01,021
Cum vezi că funcționează?

206
00:14:01,021 --> 00:14:02,621
Nu este chiar atât de simplu.

207
00:14:03,701 --> 00:14:04,781
am copii.

208
00:14:05,941 --> 00:14:07,461
Da, amuzant.

209
00:14:07,461 --> 00:14:09,581
[adulmecă] Sunt mingile care vă lipsesc.

210
00:14:09,581 --> 00:14:10,621
Sonja!

211
00:14:11,381 --> 00:14:12,861
[cântecul păsărilor]

212
00:14:14,181 --> 00:14:16,661
- [bucăt de tacâmuri]
- [Heinrich] De ce mă ajuți?

213
00:14:18,021 --> 00:14:19,981
Pentru că urăsc nenorociții aceia naziști.

214
00:14:25,981 --> 00:14:27,861
Acei porci murdari l-au ucis pe tatăl nostru.

215
00:14:28,501 --> 00:14:31,421
L-au luat acum doi ani
pentru a face declaraţii subversive.

216
00:14:31,421 --> 00:14:33,821
- [Paule sorbind]
- Și nu s-a mai întors.

217
00:14:33,821 --> 00:14:35,901
[pui chic]

218
00:14:37,021 --> 00:14:37,981
[slurps]

219
00:14:38,541 --> 00:14:42,141
Aceiași oameni care l-au supărat
apoi ne-a alungat de la ferma noastră.

220
00:14:42,861 --> 00:14:45,901
Nu voiam pe nimeni
pentru a-l privi mai atent pe Paule.

221
00:14:45,901 --> 00:14:48,061
Pentru că sunt atât de drăguță!

222
00:14:51,341 --> 00:14:53,421
Da. Și suntem aici de atunci.

223
00:14:54,381 --> 00:14:55,541
[Paule sorbind]

224
00:14:56,861 --> 00:14:57,781
Uh...

225
00:14:58,421 --> 00:15:00,581
Cred că ți-am stricat pofta de mâncare acum?

226
00:15:02,381 --> 00:15:04,421
daca vrei,
Îți voi spune câteva dintre glumele lui tata cu Hitler.

227
00:15:04,421 --> 00:15:05,821
[râde] Oh, da!

228
00:15:05,821 --> 00:15:07,541
[bărbații care râd]

229
00:15:08,661 --> 00:15:11,501
- [se redă cântec jazz]
- Haide, Brigitte. Scuturați un picior.

230
00:15:11,501 --> 00:15:15,101
- Sunt bărbaţi însetaţi. [chicoti]
- Ei bine, atunci mai bine ai lucra.

231
00:15:15,981 --> 00:15:19,101
- [mormăie]
- [Dörfler] "Draga mea curvă Amie..."

232
00:15:19,101 --> 00:15:21,461
- [Robert] Poftim...
- Ce naiba, Dörfler, măgar?

233
00:15:21,461 --> 00:15:24,501
Ce? Ea ar suge penisul
pentru niște ciorapi de nailon.

234
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
Control, domnilor.

235
00:15:33,941 --> 00:15:36,581
Ai ceva mai bun?
decât acest nenorocit?

236
00:15:36,581 --> 00:15:37,981
[Robert] Îmi pare rău, sergent.

237
00:15:37,981 --> 00:15:40,581
Avem napi
ieșind și din urechile noastre.

238
00:15:42,541 --> 00:15:45,541
Pentru cineva care moare de foame,
băiatul tău arată în formă bună.

239
00:15:45,541 --> 00:15:47,381
- [om] Așa este!
- [Dörfler]
Spune-mi...

240
00:15:48,101 --> 00:15:51,141
De ce un băiat cu curele este ca tine?
nu în primele linii

241
00:15:51,141 --> 00:15:52,781
să-și apere Patria?

242
00:15:52,781 --> 00:15:54,901
Micha. Cureți cartofii în bucătărie.

243
00:15:55,701 --> 00:15:56,981
[Micha mormăie]

244
00:15:56,981 --> 00:16:01,101
Veți comanda o expediție de hrană
la toate curţile de mâine.

245
00:16:01,101 --> 00:16:02,981
Avem nevoie de rații imediat.

246
00:16:03,861 --> 00:16:06,301
Cine știe când
mai avem o oportunitate?

247
00:16:06,301 --> 00:16:07,221
[usa se deschide]

248
00:16:11,381 --> 00:16:12,501
[omul fluieră]

249
00:16:14,221 --> 00:16:15,341
<i>Heil Hitler.</i>

250
00:16:19,981 --> 00:16:21,021
Trei beri.

251
00:16:28,141 --> 00:16:31,101
Am hotărât acest han
este noul meu sediu.

252
00:16:33,141 --> 00:16:34,941
Civilii nu sunt bineveniți.

253
00:16:36,541 --> 00:16:38,541
[oaspeții murmurând]

254
00:16:40,901 --> 00:16:42,901
[muzică solemnă]

255
00:16:42,901 --> 00:16:44,981
[explozii la distanță]

256
00:16:53,941 --> 00:16:54,781
Uite.

257
00:16:56,061 --> 00:16:57,421
Cred că asta e Dresda.

258
00:16:58,181 --> 00:16:59,181
[om] La dracu.

259
00:16:59,821 --> 00:17:01,021
Mătușa mea locuiește acolo.

260
00:17:03,501 --> 00:17:05,661
[Dörfler] Să găsim acel aurul
azi dimineata!

261
00:17:08,341 --> 00:17:10,381
[om] Ce se întâmplă
cand avem aurul?

262
00:17:10,901 --> 00:17:13,901
Crezi că locotenent-colonelul
îl va duce la Führer?

263
00:17:14,941 --> 00:17:16,021
Stai.

264
00:17:18,661 --> 00:17:21,461
I-am adunat pe toți
care putea ține o lopată.

265
00:17:21,461 --> 00:17:22,621
Progres bun.

266
00:17:24,061 --> 00:17:25,821
Nu avem timp de pierdut.

267
00:17:25,821 --> 00:17:27,621
Francezii au trecut Rinul,

268
00:17:27,621 --> 00:17:30,541
iar americanii vin
dinspre sud si vest.

269
00:17:31,301 --> 00:17:32,941
[bucăt și zgomot]

270
00:17:34,741 --> 00:17:36,341
Locotenent-colonel, domnule.

271
00:17:40,861 --> 00:17:41,821
[se prăbușește]

272
00:17:42,581 --> 00:17:43,941
[bărbați care tusesc]

273
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
[neched de cal]

274
00:17:46,621 --> 00:17:47,941
Ce?

275
00:17:50,101 --> 00:17:52,781
Chiar crezi
putem sparge liniile inamice?

276
00:17:53,381 --> 00:17:54,981
Vom găsi o cale.

277
00:17:56,381 --> 00:17:58,221
Oamenii noștri sunt epuizați.

278
00:17:58,221 --> 00:18:01,381
Vor recăpăta puterea
în cetatea alpină.

279
00:18:01,381 --> 00:18:03,421
In munti,
vom fi înconjurați din toate părțile.

280
00:18:03,421 --> 00:18:05,621
Ți-ai pierdut credința, sergent?

281
00:18:06,821 --> 00:18:08,181
În Führer?

282
00:18:08,821 --> 00:18:10,941
Ți-ai pierdut credința
în victoria finală?

283
00:18:10,941 --> 00:18:13,821
- Nu. Dar...
- Sau te gândești și la dezertare?

284
00:18:15,101 --> 00:18:16,701
Ca privat?

285
00:18:24,101 --> 00:18:25,141
Bineînțeles că nu, domnule!

286
00:18:25,741 --> 00:18:27,221
Moartea...

287
00:18:28,861 --> 00:18:30,661
sau victorie.

288
00:18:32,621 --> 00:18:34,781
Nu există altă opțiune.

289
00:18:40,941 --> 00:18:42,221
[geme muncitor]

290
00:18:44,541 --> 00:18:46,981
[Locotenent Colonel] Nu ți-am ordonat eu
pentru a asigura provizii?

291
00:18:49,261 --> 00:18:51,501
Rogge, muta-l. Obțineți proviziile.

292
00:18:51,501 --> 00:18:53,501
Te vei ocupa singur de asta.

293
00:18:55,101 --> 00:18:58,501
- N-ar fi mai bine dacă aș rămâne aici...
- Ți-am dat un ordin.

294
00:18:59,381 --> 00:19:01,301
Pleacă, Dörfler.

295
00:19:04,621 --> 00:19:06,501
Pregătește-te să pleci!

296
00:19:08,021 --> 00:19:10,021
[cântecul păsărilor]

297
00:19:10,701 --> 00:19:12,701
[cântat cocoșului]

298
00:19:16,261 --> 00:19:18,261
[respirând greu]

299
00:19:22,821 --> 00:19:24,101
[mușuri de vacă]

300
00:19:32,501 --> 00:19:33,741
Ești cea mai bună, Rita.

301
00:19:33,741 --> 00:19:35,581
[fornii]

302
00:19:35,581 --> 00:19:36,901
[moos]

303
00:19:36,901 --> 00:19:38,981
[bucănit tacâmuri]

304
00:19:38,981 --> 00:19:41,061
[cântat cocoșului]

305
00:19:42,581 --> 00:19:44,501
huh? [gafâie încet]

306
00:19:47,901 --> 00:19:49,101
[Elsa] Bună dimineața.

307
00:19:50,781 --> 00:19:51,981
[Heinrich oftă]

308
00:19:54,901 --> 00:19:55,821
trebuie să plec.

309
00:19:55,821 --> 00:19:58,021
- [Elsa] Aveai mare nevoie de acel somn.
- [mormăie]

310
00:19:58,021 --> 00:19:59,701
Și un mic dejun bun, de asemenea.

311
00:20:03,061 --> 00:20:04,661
Paule primește ouă proaspete.

312
00:20:06,661 --> 00:20:07,981
Nu este necesar.

313
00:20:20,301 --> 00:20:21,821
De ce grabă să pleci?

314
00:20:22,461 --> 00:20:24,301
[oftă] Trebuie.

315
00:20:29,421 --> 00:20:31,421
[gaini chicotind]

316
00:20:36,781 --> 00:20:38,221
[Rita burdufește]

317
00:20:38,941 --> 00:20:40,981
De ce nu-ți strângi forțele mai întâi?

318
00:20:45,621 --> 00:20:46,701
[ofta]

319
00:20:47,941 --> 00:20:48,941
Multumesc.

320
00:20:51,221 --> 00:20:52,301
[mormai]

321
00:20:53,701 --> 00:20:55,501
Aș putea folosi ceva ajutor pe aici.

322
00:20:56,701 --> 00:20:57,861
[ofta]

323
00:20:58,861 --> 00:21:00,861
[se redă muzică sumbră]

324
00:21:16,741 --> 00:21:17,941
Soția și fiul meu

325
00:21:18,661 --> 00:21:20,661
au fost uciși într-un bombardament asupra Hagenului.

326
00:21:23,101 --> 00:21:25,181
Elisabeth era însărcinată în șapte luni.

327
00:21:29,181 --> 00:21:30,541
Dar Lottchen a supraviețuit.

328
00:21:31,341 --> 00:21:33,701
Mi-au scris vecinii
că au luat-o înăuntru.

329
00:21:35,501 --> 00:21:37,221
Trebuie să ajung imediat la ea.

330
00:21:51,261 --> 00:21:53,981
Măcar îmbrăcă-te cu alte haine
înainte să ieși.

331
00:21:55,661 --> 00:21:58,541
Sau te vor spânzura din nou
la următorul colț de stradă.

332
00:22:05,861 --> 00:22:09,101
Elsa, sunt oameni! Într-un camion!

333
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
SS.

334
00:22:15,421 --> 00:22:17,301
- Aceleași?
- Da.

335
00:22:32,581 --> 00:22:33,901
[soldat] Ia sacii.

336
00:22:44,901 --> 00:22:47,021
Krause, Niemann. Ia animalele.

337
00:22:47,541 --> 00:22:48,661
[soldat] Da, domnule.

338
00:22:53,581 --> 00:22:54,701
[bucăt de ușă]

339
00:22:55,341 --> 00:22:56,661
[fluieratul vantului]

340
00:22:57,501 --> 00:23:00,061
- [păsărele chic]
- Vino aici, nenorocit cu pene.

341
00:23:00,821 --> 00:23:02,501
Frumos chicky-chicky! Haide!

342
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
Vino aici... La dracu!

343
00:23:03,501 --> 00:23:04,901
[chicotind]

344
00:23:04,901 --> 00:23:06,181
Ce idiot.

345
00:23:07,021 --> 00:23:08,461
[soldat] Pui-pui! Haide!

346
00:23:08,461 --> 00:23:11,461
- Doar prinde naibii de pui, Niemann!
- [Niemann] Haide!

347
00:23:11,461 --> 00:23:12,661
- [toți râzând]
- Am nevoie de ajutor!

348
00:23:12,661 --> 00:23:14,141
[soldat] Ai asta.

349
00:23:16,701 --> 00:23:18,341
[muzică solemnă]

350
00:23:19,661 --> 00:23:20,701
ce vrei?

351
00:23:30,901 --> 00:23:34,701
Adun provizii pentru trupa mea.
Ai vreo problemă cu asta?

352
00:23:34,701 --> 00:23:37,021
- [împușcătură]
- [Krause] Excelent, Niemann!

353
00:23:37,021 --> 00:23:39,021
hoț de pui! [râde]

354
00:23:39,781 --> 00:23:41,941
- Nici măcar nu știi cum să le ridici.
- Nu totul.

355
00:23:43,261 --> 00:23:44,501
Trebuie să trăim și noi.

356
00:23:46,221 --> 00:23:47,581
Ești o fire plină de luptă, nu?

357
00:23:57,421 --> 00:23:59,181
[Paule gâfâind]

358
00:24:00,861 --> 00:24:01,941
[Elsa] Paule.

359
00:24:02,621 --> 00:24:03,981
[Paule pufnește]

360
00:24:05,141 --> 00:24:07,341
De ce ne ucid animalele?

361
00:24:07,341 --> 00:24:08,861
Nu au voie.

362
00:24:08,861 --> 00:24:10,701
- Nu vă faceți griji.
- [spine]

363
00:24:11,261 --> 00:24:12,741
Vor pleca într-un minut.

364
00:24:13,501 --> 00:24:14,581
[Paule oftă]

365
00:24:23,981 --> 00:24:25,221
Oh!

366
00:24:25,221 --> 00:24:28,061
Am crezut că sunt dăunători de genul tău
au fost eradicate.

367
00:24:28,061 --> 00:24:29,981
[Paule] Nu ai voie
să ne ucidem animalele!

368
00:24:29,981 --> 00:24:31,341
Taci, idiotule.

369
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
Nu sunt un prost!

370
00:24:32,821 --> 00:24:34,341
[râde]

371
00:24:37,701 --> 00:24:38,701
Cine mai locuiește aici?

372
00:24:38,701 --> 00:24:41,141
Nimeni. Doar eu și fratele meu.

373
00:24:41,901 --> 00:24:42,861
Hmm.

374
00:24:44,261 --> 00:24:46,261
Deci de ce sunt trei căni?

375
00:24:49,621 --> 00:24:52,101
Fratelui meu nu-i place
să bei de două ori din aceeași ceașcă.

376
00:24:52,101 --> 00:24:53,861
[Dörfler] Deci el <i>este</i> un prost.

377
00:24:58,621 --> 00:25:00,101
[adulmecă]

378
00:25:11,941 --> 00:25:14,621
Urăsc cafeaua asta falsă.

379
00:25:15,181 --> 00:25:18,021
Ce nu aș da pentru o cafea adevărată.

380
00:25:20,781 --> 00:25:21,781
[adulmecă]

381
00:25:29,861 --> 00:25:30,981
Ai un bărbat?

382
00:25:31,781 --> 00:25:33,901
- Logodnicul meu este în război.
- Oh da?

383
00:25:34,621 --> 00:25:36,061
Când ți-a scris ultima oară?

384
00:25:37,141 --> 00:25:38,621
Cu mult timp în urmă, nu?

385
00:25:38,621 --> 00:25:40,021
Nu se va întoarce.

386
00:25:40,781 --> 00:25:42,221
Tu și cu mine știm asta.

387
00:25:48,941 --> 00:25:49,821
[adulmecă]

388
00:25:50,341 --> 00:25:51,341
E un băiat drăguț.

389
00:25:51,981 --> 00:25:53,661
Dar e hrană de viermi până acum.

390
00:25:54,461 --> 00:25:55,581
[mormai]

391
00:25:55,581 --> 00:25:56,661
Dă-l înapoi.

392
00:25:57,541 --> 00:25:58,821
Vino să-l ia.

393
00:26:04,141 --> 00:26:05,381
[geme]

394
00:26:05,381 --> 00:26:06,741
- Elsa!
- [Elsa gâfâie]

395
00:26:06,741 --> 00:26:09,021
- Hai, dă-l afară!
- [Elsa gâfâind]

396
00:26:09,021 --> 00:26:10,981
- [Paule țipând]
- Eşti un mincinos.

397
00:26:14,941 --> 00:26:16,621
[Elsa țipând]

398
00:26:21,181 --> 00:26:23,861
- [geme]
- Stai afară, parazit.

399
00:26:23,861 --> 00:26:26,421
- [țipând]
- [Dörfler] Oh, nu, nu, nu, nu!

400
00:26:27,461 --> 00:26:28,941
- Taci.
- [Elsa strigă]

401
00:26:28,941 --> 00:26:30,261
Ah! La naiba!

402
00:26:30,981 --> 00:26:32,901
Nu sta doar acolo, idiotule!

403
00:26:32,901 --> 00:26:35,741
- Ține-l jos pe curvă!
- Dörfler, nu poți face asta.

404
00:26:36,381 --> 00:26:37,621
Ține-o!

405
00:26:37,621 --> 00:26:39,621
- [soldat 1] Iată-ne.
- [tipete]

406
00:26:39,621 --> 00:26:42,901
- Lasă-mă, porc!
- [Tunner] Voi doi, opriți, vă rog.

407
00:26:42,901 --> 00:26:45,581
Hai, când a fost ultima dată
trebuie să tragi?

408
00:26:45,581 --> 00:26:47,501
- E rândul meu mai întâi, apoi tu.
- [țipând]

409
00:26:47,501 --> 00:26:50,981
- Nu suntem al naibii de Armată Roșie!
- Taci dracu' dracu'!

410
00:26:50,981 --> 00:26:53,021
- [plângând]
- Dacă asta iese, vom fi împușcați cu toții.

411
00:26:53,021 --> 00:26:56,381
Dacă asta iese, atunci te împușc!

412
00:26:56,381 --> 00:26:58,141
- [Elsa scâncind]
- [gâfâind]

413
00:26:59,021 --> 00:26:59,941
[Dörfler] Aici.

414
00:27:00,461 --> 00:27:02,301
Imaginează-ți că este soțul tău.

415
00:27:02,821 --> 00:27:04,741
- Acum, cu hainele alea.
- [lacrimi de țesătură]

416
00:27:04,741 --> 00:27:06,541
- [tipete]
- Ah!

417
00:27:07,741 --> 00:27:09,061
[Heinrich] Hei!

418
00:27:09,581 --> 00:27:10,461
[tipa]

419
00:27:21,021 --> 00:27:21,901
[geme]

420
00:27:21,901 --> 00:27:23,301
[vaite]

421
00:27:32,981 --> 00:27:34,661
- [sfârâie]
- [țipând]

422
00:27:36,061 --> 00:27:37,101
[ruie]

423
00:27:38,741 --> 00:27:40,461
- Uh...
- [soldat] Ce se întâmplă acolo?

424
00:27:40,461 --> 00:27:41,381
[geme] Ah!

425
00:27:45,501 --> 00:27:48,061
[bărbații mormăind]

426
00:27:51,381 --> 00:27:52,461
[pulverit]

427
00:28:10,061 --> 00:28:12,061
Ooh! La dracu '! [geme]

428
00:28:12,061 --> 00:28:14,901
[„Cine va plânge când tu
se destramă" de Marlene Dietrich]

429
00:28:14,901 --> 00:28:19,101
<i>♪ Cine va plânge?
Când te prăbușești ♪</i>

430
00:28:19,101 --> 00:28:23,461
<i>♪ Dacă este în colțul următor
Altul stă în picioare ♪</i>

431
00:28:23,461 --> 00:28:27,981
<i>♪ Ei își iau rămas bun
Și gândește-te în timp ce bei un pahar de vin ♪</i>

432
00:28:27,981 --> 00:28:29,261
<i>♪ Ei bine, în sfârșit... ♪</i>

433
00:28:29,261 --> 00:28:31,821
[motor care strânge]

434
00:28:31,821 --> 00:28:33,141
La naiba!

435
00:28:33,141 --> 00:28:36,141
<i>♪ Cine va plânge?
Când te prăbușești ♪</i>

436
00:28:36,141 --> 00:28:40,261
<i>♪ Dacă este în colțul următor
Altul stă în picioare ♪</i>

437
00:28:40,261 --> 00:28:44,941
<i>♪ Ei își iau rămas bun
și se gândește în secret ♪</i>

438
00:28:44,941 --> 00:28:48,901
<i>♪ Ei bine, în sfârșit m-am întors
O relație în curs ♪</i>

439
00:28:49,621 --> 00:28:54,061
<i>♪ Cine va plânge?
Când te prăbușești ♪</i>

440
00:28:54,061 --> 00:28:58,021
<i>♪ Dacă este în colțul următor
Altul stă în picioare ♪</i>

441
00:28:58,021 --> 00:29:00,461
<i>- ♪ Ei își iau rămas bun... ♪</i>
- [mormăie]

442
00:29:00,461 --> 00:29:02,901
<i>♪ Și se gândește în secret ♪</i>

443
00:29:02,901 --> 00:29:07,661
<i>♪ Ei bine, în sfârșit m-am întors
O relație continuă! ♪</i>

444
00:29:10,701 --> 00:29:12,061
- [Rita Bellows]
- Paul.

445
00:29:12,541 --> 00:29:14,061
[shochete]

446
00:29:14,061 --> 00:29:14,981
E în regulă.

447
00:29:15,861 --> 00:29:16,981
E în regulă, Paule.

448
00:29:18,181 --> 00:29:19,901
[Rogge scâncind]

449
00:29:25,021 --> 00:29:26,341
[ofta]

450
00:29:26,901 --> 00:29:28,901
[ecouri de împușcături]

451
00:29:33,301 --> 00:29:34,901
[Heinrich] Mulțumesc pentru haine.

452
00:29:42,261 --> 00:29:44,621
Nemernicii ăia erau în vacanță
în Sonnenberg.

453
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
[fluieratul vantului]

454
00:30:00,381 --> 00:30:01,701
Numele lui era Hans.

455
00:30:05,901 --> 00:30:07,821
Ne cunoșteam încă din copilărie.

456
00:30:11,701 --> 00:30:12,981
Trebuie să mergem.

457
00:30:16,581 --> 00:30:17,661
[Muște bâzâind]

458
00:30:17,661 --> 00:30:19,821
[stropire]

459
00:30:26,901 --> 00:30:28,501
[Rita burdufește]

460
00:30:28,501 --> 00:30:30,781
Trebuie să o luăm pe Rita cu noi!

461
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
Nu putem.

462
00:30:38,701 --> 00:30:40,261
[mumâit]

463
00:30:59,781 --> 00:31:01,621
[Heinrich] Putem petrece noaptea aici.

464
00:31:05,461 --> 00:31:06,341
[Elsa] Ce sa întâmplat?

465
00:31:06,341 --> 00:31:07,981
Trebuie să ne întoarcem.

466
00:31:08,461 --> 00:31:09,541
Nu ne putem întoarce.

467
00:31:09,541 --> 00:31:12,221
Dar trebuie să o mulg pe Rita.
Sau ea va țipa.

468
00:31:12,221 --> 00:31:16,261
- Uită de vaca aia proastă!
- Rita nu e proastă. Ea are un copil.

469
00:31:21,981 --> 00:31:24,181
Au vrut să ne omoare,
nu intelegi asta?

470
00:31:27,261 --> 00:31:28,541
[ofta]

471
00:31:28,541 --> 00:31:31,141
[soldat] Acolo. Asta a fost ultima cusătură.

472
00:31:31,141 --> 00:31:33,581
Cum ar fi putut să supraviețuiască privatul?

473
00:31:33,581 --> 00:31:34,701
Nici idee.

474
00:31:34,701 --> 00:31:35,981
[redare la radio]

475
00:31:35,981 --> 00:31:38,661
Fata de la fermă trebuie să aibă
l-a tăiat din copacul acela.

476
00:31:41,261 --> 00:31:42,381
[Dörfler geme]

477
00:31:43,821 --> 00:31:47,181
- Încă trebuie să te bandajez.
- Oh, sărută-mă în fund.

478
00:31:48,261 --> 00:31:49,101
[geme]

479
00:31:50,661 --> 00:31:53,061
- Ești rănit în altă parte?
- Nu.

480
00:31:54,221 --> 00:31:55,581
Oh!

481
00:31:56,141 --> 00:31:57,461
[geme]

482
00:31:59,901 --> 00:32:01,061
Nu-ți face griji.

483
00:32:03,421 --> 00:32:06,781
Mă voi întoarce la ferma aia
primul lucru dimineata.

484
00:32:06,781 --> 00:32:09,261
Deci poți să-l vezi scăpând a treia oară?

485
00:32:10,181 --> 00:32:11,821
[Dörfler] Îl iau pe nenorocitul ăla.

486
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
[se redă muzică capricioasă]

487
00:32:30,861 --> 00:32:32,981
Haide, Paule, trebuie să mănânci ceva.

488
00:32:46,261 --> 00:32:47,421
Odihnește-te puțin.

489
00:33:14,901 --> 00:33:15,981
Totul în regulă?

490
00:33:17,301 --> 00:33:19,021
Lui Paule îi este dor de vaca.

491
00:33:20,821 --> 00:33:22,301
Adică, ce mai faci?

492
00:33:25,061 --> 00:33:26,341
Totul e în regulă.

493
00:33:32,581 --> 00:33:33,581
Mulţumesc.

494
00:33:58,021 --> 00:34:00,621
Mi-am văzut fiica o singură dată
de când s-a născut.

495
00:34:07,061 --> 00:34:08,941
Practic, ea nu știe cine sunt.

496
00:34:16,581 --> 00:34:18,501
Poate că e mai bine fără mine.

497
00:34:20,741 --> 00:34:21,861
Glumești?

498
00:34:23,101 --> 00:34:25,621
Ai alergat săptămâni întregi,
și acum te dai înapoi?

499
00:34:26,821 --> 00:34:29,981
De ce te-am tăiat din copacul acela?
Mi-am riscat viața pentru tine.

500
00:34:36,821 --> 00:34:37,901
[chicotește încet]

501
00:34:37,901 --> 00:34:39,981
[muzică plină de suspans]

502
00:34:40,541 --> 00:34:41,461
Hei.

503
00:34:43,141 --> 00:34:45,661
Fiica ta este motivul
încă ești în viață.

504
00:34:52,581 --> 00:34:54,181
Sunt sigur că ești un tată bun.

505
00:35:00,461 --> 00:35:01,621
[Paule] Elsa?

506
00:35:04,301 --> 00:35:05,661
Totul e în regulă, Paule.

507
00:35:06,461 --> 00:35:07,821
[Paule] Ce faci?

508
00:35:08,701 --> 00:35:10,621
[Elsa] Nimic. Du-te la culcare.

509
00:35:31,541 --> 00:35:32,821
[Heinrich oftă]

510
00:35:33,741 --> 00:35:35,821
- [Elsa oftă]
- Bună dimineaţa.

511
00:35:37,941 --> 00:35:39,061
Bună dimineaţa.

512
00:35:45,501 --> 00:35:47,501
[oftă] Încă stai acolo?

513
00:35:50,541 --> 00:35:51,941
Am închis ochii un pic.

514
00:35:55,661 --> 00:35:56,901
A clipit sau ce?

515
00:35:58,981 --> 00:36:00,501
Ai auzit încă de la Paule?

516
00:36:01,781 --> 00:36:02,781
[Heinrich] Nu încă.

517
00:36:03,541 --> 00:36:05,941
[Elsa] Paule? Unde este cafeaua mea?

518
00:36:08,701 --> 00:36:09,661
Paule?

519
00:36:21,981 --> 00:36:23,101
La dracu.

520
00:36:27,501 --> 00:36:29,781
[Rita mugind]

521
00:36:32,501 --> 00:36:34,181
[vehicul se apropie]

522
00:36:40,061 --> 00:36:41,381
Uh-oh.

523
00:36:41,381 --> 00:36:43,261
Trebuie să ne mișcăm repede, Rita.

524
00:36:45,261 --> 00:36:46,981
- [râsete]
- Uită-te la el.

525
00:36:50,861 --> 00:36:52,621
Te-ai uita la idiotul acela?

526
00:36:59,341 --> 00:37:00,661
[gafâie]

527
00:37:00,661 --> 00:37:03,461
Unde sunt ei, nu? Unde este privatul?

528
00:37:03,461 --> 00:37:05,061
Le-am făcut să dispară.

529
00:37:05,061 --> 00:37:06,501
- [râde]
- Nebun.

530
00:37:06,501 --> 00:37:08,301
[Paule pufnind]

531
00:37:08,301 --> 00:37:10,781
L-ai putea ucide, Dörfler.
Tot nu va vorbi.

532
00:37:12,621 --> 00:37:13,981
[Paule gâfâie]

533
00:37:13,981 --> 00:37:15,301
[tuse]

534
00:37:15,301 --> 00:37:17,061
[geme]

535
00:37:22,461 --> 00:37:23,701
[Rita moos]

536
00:37:23,701 --> 00:37:25,101
[Paule gemu]

537
00:37:30,261 --> 00:37:32,861
- [ecouri de împușcături]
- [Paule] Rita!

538
00:37:32,861 --> 00:37:33,901
[Dörfler chicotește]

539
00:37:34,741 --> 00:37:37,461
- [Paule] Rita!
- Să punem juninca aia în camion.

540
00:37:37,461 --> 00:37:39,061
Și, de asemenea, vaca.

541
00:37:39,061 --> 00:37:41,341
- [Paule] Rita!
- Vom mânca gulaș în seara asta!

542
00:37:41,341 --> 00:37:42,701
Rita...

543
00:37:44,101 --> 00:37:45,261
Rita...

544
00:37:46,661 --> 00:37:48,061
[muzică de rău augur]

545
00:37:58,781 --> 00:38:00,781
[Paule adulmecând]

546
00:38:03,461 --> 00:38:05,061
[motor pornește]

547
00:38:19,621 --> 00:38:20,941
[gâfâind]

548
00:38:32,221 --> 00:38:33,381
[tipa] Paule!

549
00:38:35,661 --> 00:38:37,061
[plângând]

550
00:38:46,141 --> 00:38:47,341
Îl vom scoate afară.

551
00:38:49,021 --> 00:38:50,741
[respirând tremurând]

552
00:38:53,861 --> 00:38:55,701
[muzică plină de suspans]

553
00:38:59,421 --> 00:39:01,781
Am căutat peste tot.
Întoarce fiecare piatră.

554
00:39:01,781 --> 00:39:02,981
Nu există aur.

555
00:39:09,221 --> 00:39:11,581
- Adu-mi imediat primarul.
- Da, domnule.

556
00:39:16,981 --> 00:39:18,981
[vehicul se apropie]

557
00:39:31,541 --> 00:39:32,661
[mormai]

558
00:39:36,221 --> 00:39:37,501
Ai găsit aurul?

559
00:39:42,141 --> 00:39:43,101
Ce-i asta?

560
00:39:46,341 --> 00:39:47,901
Fratele fetei de la fermă.

561
00:39:49,181 --> 00:39:50,301
Şi?

562
00:39:51,661 --> 00:39:52,701
Nici urmă de el.

563
00:39:52,701 --> 00:39:55,861
Locotenent colonel...
Locotenent colonel. [razand]

564
00:39:56,661 --> 00:39:58,861
- Cu ce pot fi de ajutor?
- Unde este aurul?

565
00:40:00,021 --> 00:40:00,861
Aur?

566
00:40:01,461 --> 00:40:02,381
Evreul.

567
00:40:02,381 --> 00:40:04,621
Löwenstein a vrut să-și cumpere calea de ieșire.

568
00:40:05,581 --> 00:40:08,221
- Din tabere.
- Nu știu nimic despre asta.

569
00:40:10,261 --> 00:40:14,661
Știm că evreul a ascuns o cutie
cu 31 de gratii in interiorul acestei case.

570
00:40:15,381 --> 00:40:17,221
[râde tremurător]

571
00:40:19,461 --> 00:40:20,621
[fornii]

572
00:40:25,421 --> 00:40:28,501
Toți locuitorii acestei gropi
spre piata satului.

573
00:40:29,381 --> 00:40:30,581
Ora douăsprezece ascuțit.

574
00:40:33,861 --> 00:40:35,861
[Tinetul clopotelor bisericii]

575
00:40:40,381 --> 00:40:41,821
[soldații care râd]

576
00:40:43,061 --> 00:40:43,981
SUNT NEMERIT DE VIAȚĂ

577
00:40:43,981 --> 00:40:45,221
[soldat] Gata?

578
00:40:46,861 --> 00:40:48,461
<i>- Sieg...</i>
- [toate] <i>Heil!</i>

579
00:40:49,781 --> 00:40:52,821
- [Tinetul clopotelor bisericii]
- Nu te uita acolo.

580
00:40:53,301 --> 00:40:55,141
[mulțimea șoptind]

581
00:41:07,821 --> 00:41:09,181
[latra de caine]

582
00:41:11,021 --> 00:41:13,261
[soldat] Haide. Pe aici.

583
00:41:15,261 --> 00:41:18,341
În numele lui Dumnezeu, oprește-te!

584
00:41:21,901 --> 00:41:24,221
- [Elsa gâfâie]
- Nedemn de trăit?

585
00:41:24,221 --> 00:41:25,821
[mulțimea șoptind]

586
00:41:26,901 --> 00:41:29,701
Nicio viață nu este nedemnă de trăit!

587
00:41:29,701 --> 00:41:31,821
Vei sta deoparte.

588
00:41:36,421 --> 00:41:38,421
[mulțimea murmurând]

589
00:41:40,701 --> 00:41:42,501
Isus al tău, predicatorul,

590
00:41:43,181 --> 00:41:45,621
era doar fiul unei curve evreiești,

591
00:41:46,101 --> 00:41:47,741
și nu te va proteja.

592
00:41:49,181 --> 00:41:50,661
- [preotul mormăie]
- [mulțimea gâfâie]

593
00:41:52,261 --> 00:41:53,301
Ce au de gând să facă?

594
00:41:54,901 --> 00:41:57,141
- Există altă intrare?
- Pe aici.

595
00:41:57,141 --> 00:41:58,941
[soldat] Tu acolo, în casă.
Ieși!

596
00:41:58,941 --> 00:42:00,221
- Spre piata!
- Elsa?

597
00:42:00,821 --> 00:42:03,221
- SS-ul îl are pe Paule.
- [soldat] Haide, grăbește-te.

598
00:42:08,781 --> 00:42:10,181
[femeie] Ce se întâmplă?

599
00:42:10,781 --> 00:42:11,781
Vino cu noi.

600
00:42:13,061 --> 00:42:14,061
[soldat] Grăbește-te!

601
00:42:16,901 --> 00:42:18,781
Poți înnoda o spânzurătoare, nu?

602
00:42:19,501 --> 00:42:22,421
Să vedem dacă capul se rupe,
sau dacă atârnă.

603
00:42:31,101 --> 00:42:33,661
Doamnelor și domnilor,
pot sa va prezint...

604
00:42:34,621 --> 00:42:37,061
Cocoşatul din Sonnenberg!

605
00:42:37,061 --> 00:42:39,941
Cocoşatul avea o cocoaşă, idiotule!

606
00:42:40,781 --> 00:42:42,581
- [tipete]
- [mulțimea țipând, gâfâind]

607
00:42:42,581 --> 00:42:43,741
[toți strigă]

608
00:42:53,421 --> 00:42:54,421
[clang]

609
00:42:54,421 --> 00:42:56,221
[ecouri zgomotătoare]

610
00:42:56,981 --> 00:42:58,821
[muzică plină de suspans]

611
00:43:02,741 --> 00:43:03,901
[Șoptește] Haide.

612
00:43:04,661 --> 00:43:06,381
Nedemn de trăit?

613
00:43:07,181 --> 00:43:09,821
Îți voi arăta cine este nevrednic să trăiască!

614
00:43:13,381 --> 00:43:15,381
[focurile continuă]

615
00:43:15,501 --> 00:43:17,261
[țipând]

616
00:43:17,981 --> 00:43:20,141
[Robert] Mișcă-te! Găsiți un alt loc! Mişcare!

617
00:43:24,221 --> 00:43:26,821
- [focuri]
- L-au dus pe Paule în vârf.

618
00:43:26,821 --> 00:43:28,901
[muzică dramatică]

619
00:43:30,661 --> 00:43:32,101
[razand]

620
00:43:32,101 --> 00:43:34,621
- [țipând]
- Nu mă lăsa în urmă aici!

621
00:43:35,541 --> 00:43:36,501
Pușca mea!

622
00:43:38,981 --> 00:43:42,421
Haide, Köhler, arată-ne
cât de mult ai învățat la Napola.

623
00:43:48,901 --> 00:43:50,061
Haide, mișcă-te!

624
00:43:51,101 --> 00:43:52,941
Asta e corect! [tipa]

625
00:43:56,621 --> 00:43:58,581
Cine e prostul acum, nu?

626
00:44:04,541 --> 00:44:05,781
[tipa]

627
00:44:07,101 --> 00:44:07,941
[Elsa] Paule!

628
00:44:08,901 --> 00:44:10,701
- Paule!
- Elsa?

629
00:44:11,301 --> 00:44:12,301
[Elsa țipește]

630
00:44:13,781 --> 00:44:14,901
Nu!

631
00:44:14,901 --> 00:44:16,061
[supine]

632
00:44:16,061 --> 00:44:17,261
Paule!

633
00:44:18,021 --> 00:44:19,341
[gâfâind]

634
00:44:20,701 --> 00:44:22,141
Paule...

635
00:44:22,141 --> 00:44:24,021
- [plângând]
- [oftă]

636
00:44:30,581 --> 00:44:31,941
[Heinrich] Trebuie să plecăm.

637
00:44:32,581 --> 00:44:33,741
[gafâie]

638
00:44:36,741 --> 00:44:38,741
[plângând]

639
00:44:42,181 --> 00:44:43,461
[Heinrich mormăie]

640
00:44:45,021 --> 00:44:46,021
Îl voi lua.

641
00:44:53,261 --> 00:44:55,421
[locotenent colonel]
Spune-mi unde este aurul evreului,

642
00:44:55,421 --> 00:44:57,781
sau încep să împușc oameni,
unul dupa altul,

643
00:44:57,781 --> 00:44:59,741
pana imi spui unde este!

644
00:45:00,701 --> 00:45:02,101
[Robert] Te rog, nu!

645
00:45:02,101 --> 00:45:04,221
- Voi începe cu băiatul tău de fiu!
- [Heinrich] Elsa.

646
00:45:04,221 --> 00:45:06,701
- [Robert] Nu, te rog, te rog nu!
- [Brigitte] Te rog, nu!

647
00:45:06,701 --> 00:45:08,501
Elsa. Elsa, nu...

648
00:45:08,501 --> 00:45:10,301
[împușcături]

649
00:45:10,301 --> 00:45:12,261
[„Nur nicht aus Liebe weinen”
de Zarah Leander]

650
00:45:12,261 --> 00:45:13,941
[tipete]

651
00:45:14,541 --> 00:45:15,741
[împușcătură]

652
00:45:15,741 --> 00:45:16,901
Nu trage!

653
00:45:16,901 --> 00:45:21,061
<i>♪ Și oricine ne rupe inimile... ♪</i>

654
00:45:21,061 --> 00:45:22,381
[clicuri de armă]

655
00:45:22,981 --> 00:45:29,901
<i>♪ Suntem mânați de soartă ♪</i>

656
00:45:30,421 --> 00:45:36,181
<i>♪ Și sfârșitul este întotdeauna renunțarea ♪</i>

657
00:45:38,661 --> 00:45:45,181
<i>♪ Credem, sperăm și gândim ♪</i>

658
00:45:45,181 --> 00:45:51,381
<i>♪ Că s-ar putea întâmpla un miracol... ♪</i>

659
00:45:51,381 --> 00:45:52,661
Privat!

660
00:45:52,661 --> 00:45:58,981
<i>♪ Dar dacă ne dăruim pe noi înșine... ♪</i>

661
00:45:58,981 --> 00:46:00,741
Haideți, nenorociților!

662
00:46:00,741 --> 00:46:06,901
<i>♪ Este vechea melodie... ♪</i>

663
00:46:06,901 --> 00:46:08,861
Vino sus. Să intrăm înăuntru.

664
00:46:08,861 --> 00:46:09,901
- Da, domnule!
-Acum!

665
00:46:09,901 --> 00:46:14,381
<i>♪ Doar nu plânge de dragoste ♪</i>

666
00:46:14,381 --> 00:46:18,381
<i>♪ Nu există doar unul ♪</i> pe pământ

667
00:46:18,381 --> 00:46:21,941
<i>♪ Sunt atât de mulți pe lumea asta ♪</i>

668
00:46:21,941 --> 00:46:25,221
<i>♪ Îi iubesc pe oricine îmi plac... ♪</i>

669
00:46:25,221 --> 00:46:28,621
- [Sătean] Haide! Omoară-l!
-<i>♪ Și de aceea vreau să fiu al tău astăzi ♪</i>

670
00:46:28,621 --> 00:46:31,821
<i>♪ Ar trebui să jurați cu loialitate și dragoste ♪</i>

671
00:46:31,821 --> 00:46:34,381
<i>♪ Când o simt și eu
Trebuie să fie o minciună ♪</i>

672
00:46:34,381 --> 00:46:37,541
<i>♪ Și eu mint și sunt al tău ♪</i>

673
00:46:37,541 --> 00:46:39,141
Atenție! [tipete]

674
00:46:40,541 --> 00:46:42,421
- La naiba, nu aud nimic!
- Hai, hai să mergem.

675
00:46:42,421 --> 00:46:44,061
- Dar Schröder?
- Să mergem!

676
00:46:44,621 --> 00:46:46,381
[muzică dramatică]

677
00:46:56,421 --> 00:46:57,661
Privat!

678
00:46:58,581 --> 00:46:59,941
Privat!

679
00:47:01,141 --> 00:47:02,061
[soldatul țipă]

680
00:47:14,701 --> 00:47:15,781
[gâfâind]

681
00:47:18,261 --> 00:47:19,861
- Haide, arme!
- Da, domnule!

682
00:47:27,701 --> 00:47:28,821
Privat!

683
00:47:29,301 --> 00:47:31,261
Ce sa întâmplat, nu mai am muniție?

684
00:47:31,861 --> 00:47:33,181
E prins în capcană.

685
00:47:33,781 --> 00:47:35,101
Du-te și ia nenorocitul ăla!

686
00:47:36,421 --> 00:47:38,581
Mișcă-ți fundul gras, al naibii de laș.

687
00:47:39,301 --> 00:47:41,181
[respirând tremurând]

688
00:47:41,901 --> 00:47:43,301
Îl poți vedea undeva?

689
00:47:46,821 --> 00:47:47,701
La naiba!

690
00:47:51,061 --> 00:47:52,301
[Dörfler] Du-te dracului!

691
00:47:57,061 --> 00:47:58,021
[împușcătură]

692
00:48:06,661 --> 00:48:08,421
- [geme]
- [împușcătură afară]

693
00:48:15,581 --> 00:48:16,421
[Heinrich strigă]

694
00:48:16,421 --> 00:48:17,581
[clang]

695
00:48:18,701 --> 00:48:19,541
[împușcătură]

696
00:48:20,541 --> 00:48:21,781
Oh dracu!

697
00:48:22,581 --> 00:48:24,581
E în casă! Du-te să-l ia!

698
00:49:00,981 --> 00:49:02,581
Bună, Soldat.

699
00:49:05,581 --> 00:49:07,301
[ofta]

700
00:49:21,901 --> 00:49:22,981
[Dörfler țipește]

701
00:49:24,661 --> 00:49:25,981
[ruie]

702
00:49:50,581 --> 00:49:52,381
- [Heinrich țipă]
- [Dörfler geme]

703
00:49:54,421 --> 00:49:56,941
[„Dreh’ dich noch einmal um”
de Rudi Schuricke]

704
00:49:57,581 --> 00:49:59,781
[gâfâind]

705
00:50:04,541 --> 00:50:08,901
<i>♪ Întoarce-te din nou ♪</i>

706
00:50:08,901 --> 00:50:10,821
<i>♪ Înainte să ne despărțim... ♪</i>

707
00:50:10,821 --> 00:50:15,181
[amândoi urlând]

708
00:50:15,181 --> 00:50:18,901
<i>- ♪ Și apoi spune-mi de ce... ♪</i>
- [sătenul țipă]

709
00:50:18,901 --> 00:50:24,341
<i>♪ Nu vrei să mă mai vezi? ♪</i>

710
00:50:25,501 --> 00:50:29,501
- [sătenul răcnește]
<i>- ♪ Nu mă lăsa atât de tăcut ♪</i>

711
00:50:29,501 --> 00:50:32,101
<i>♪ Îmi întind mâinile către tine... ♪</i>

712
00:50:32,101 --> 00:50:33,621
Privat!

713
00:50:34,301 --> 00:50:35,821
[tipa]

714
00:50:36,861 --> 00:50:40,101
<i>♪ Întoarce-te din nou ♪</i>

715
00:50:40,101 --> 00:50:45,581
<i>♪ Și știu că vei rămâne cu mine ♪</i>

716
00:50:46,901 --> 00:50:50,941
<i>♪ Nu ai nimic pentru mine?
Mai multe de spus ♪</i>

717
00:50:52,101 --> 00:50:56,341
<i>♪ Ca cuvântul prostesc: S-a terminat? ♪</i>

718
00:50:57,341 --> 00:50:59,581
<i>♪ Ich hab' noch im Herzen ♪</i>

719
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
<i>- ♪ Tausend Fragen ♪</i>
- [avionul se apropie]

720
00:51:04,661 --> 00:51:06,701
Acoperiți-vă!

721
00:51:12,701 --> 00:51:14,581
[gâfâind]

722
00:51:15,861 --> 00:51:17,461
[pași care pleacă]

723
00:51:17,461 --> 00:51:19,261
[mârâind]

724
00:51:22,501 --> 00:51:23,901
[gâfâind]

725
00:51:26,621 --> 00:51:29,181
Haide! Treci toți aici!

726
00:51:29,181 --> 00:51:30,621
[latra de caine]

727
00:51:30,621 --> 00:51:31,821
[geme]

728
00:51:32,421 --> 00:51:34,541
Mișcați-vă, leneși!

729
00:51:34,541 --> 00:51:36,341
[vacă mugit]

730
00:51:42,901 --> 00:51:44,501
[gâfâind]

731
00:51:44,501 --> 00:51:45,901
[gaște claxonează]

732
00:51:45,901 --> 00:51:47,021
[geme]

733
00:51:51,821 --> 00:51:53,221
Voi doi mergeți așa!

734
00:51:54,581 --> 00:51:55,621
esti cu mine!

735
00:51:57,541 --> 00:52:01,061
Verificați sub fiecare piatră.
Gândacul acela trebuie să fie undeva.

736
00:52:03,941 --> 00:52:05,701
[se redă muzică sinistră]

737
00:52:14,101 --> 00:52:16,981
- Doamne.
- [soldat] Am căutat traversa.

738
00:52:16,981 --> 00:52:18,221
- Nu este acolo.
- Sh!

739
00:52:19,381 --> 00:52:21,381
- [Dörfler] Sigilați străzile.
- [soldat] Da, domnule.

740
00:52:21,381 --> 00:52:23,261
[Dörfler] Deci nu poate scăpa
peste câmpuri.

741
00:52:23,261 --> 00:52:24,981
-Tu, vino cu mine.
- [soldat] Da, domnule.

742
00:52:32,101 --> 00:52:33,541
[ tresări]

743
00:52:38,861 --> 00:52:39,941
[tipete]

744
00:52:39,941 --> 00:52:41,501
[geme]

745
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
[mârâind]

746
00:52:51,701 --> 00:52:52,621
[femeie] Acolo.

747
00:52:53,461 --> 00:52:55,221
Sper că se va păstra o vreme.

748
00:52:57,501 --> 00:52:58,501
Multumesc.

749
00:53:00,261 --> 00:53:01,501
Esti soldat?

750
00:53:03,661 --> 00:53:04,941
Eu <i>eram</i> soldat.

751
00:53:08,421 --> 00:53:09,541
Fiii mei.

752
00:53:10,261 --> 00:53:12,861
Friedhelm a căzut în Italia,
Petru la Stalingrad.

753
00:53:16,981 --> 00:53:18,541
- [trică la uşă]
- [om] Irmgard?

754
00:53:21,341 --> 00:53:22,461
Va rugam asteptati.

755
00:53:26,701 --> 00:53:27,741
[gafâie]

756
00:53:27,741 --> 00:53:29,221
Unde erai?

757
00:53:29,221 --> 00:53:30,861
Te-am căutat.

758
00:53:31,621 --> 00:53:32,661
Ce s-a întâmplat?

759
00:53:32,661 --> 00:53:33,861
[latra de caine]

760
00:53:44,461 --> 00:53:45,741
Acesta este Heinrich.

761
00:53:46,941 --> 00:53:49,261
Voia să o ajute pe Elsa să-și elibereze fratele.

762
00:53:50,581 --> 00:53:52,301
L-am îngropat pe Paule.

763
00:53:54,221 --> 00:53:56,541
- [stropire cu apă]
- Dar Elsa?

764
00:53:58,661 --> 00:54:00,621
[preot] SS-ul a dus-o la han.

765
00:54:02,061 --> 00:54:04,061
- [Heinrich gâfâie]
- [Irmgard] Oprește-te. Stop!

766
00:54:04,061 --> 00:54:06,661
Cel mai bine este să nu vă încordați piciorul
pentru moment.

767
00:54:06,661 --> 00:54:07,821
[Heinrich tresări]

768
00:54:09,141 --> 00:54:10,501
[gâfâind]

769
00:54:13,501 --> 00:54:17,141
Poate începe să sângereze din nou în orice moment.
Trebuie să te odihnești deocamdată.

770
00:54:20,781 --> 00:54:23,301
- [tornând băutură]
- Ştii de ce sunt SS-ul aici?

771
00:54:33,021 --> 00:54:33,981
[ofta]

772
00:54:34,821 --> 00:54:35,821
Aur.

773
00:54:38,581 --> 00:54:40,501
Sunt aici din cauza aurului.

774
00:54:41,621 --> 00:54:43,221
[muzică plină de suspans]

775
00:54:51,941 --> 00:54:53,341
[Robert] Vorbesc serioși.

776
00:54:54,341 --> 00:54:56,301
Suntem într-o poziție dificilă.

777
00:54:59,221 --> 00:55:00,461
[om 1] Hmm.

778
00:55:01,381 --> 00:55:02,501
Le-ai văzut.

779
00:55:03,421 --> 00:55:05,061
Vor împușca pe toți.

780
00:55:05,941 --> 00:55:07,301
Deci ce vom face?

781
00:55:09,501 --> 00:55:10,421
esti nebun.

782
00:55:10,421 --> 00:55:13,021
Nu am făcut toate astea
doar să pierd totul acum.

783
00:55:13,021 --> 00:55:14,341
Robert.

784
00:55:14,341 --> 00:55:16,941
Războiul se va termina în curând.
Și atunci suntem bogați.

785
00:55:18,021 --> 00:55:19,421
Au vrut să-mi împuște fiul.

786
00:55:19,421 --> 00:55:22,581
- Nu mai avem puterea.
- Robert, așteaptă!

787
00:55:23,541 --> 00:55:25,661
Îți vei ține gura, înțelegi?

788
00:55:25,661 --> 00:55:28,821
- Nu înţelegi. Nu ai familie.
- Întoarce-te aici! Robert!

789
00:55:28,821 --> 00:55:29,981
[om 1] Stai aici!

790
00:55:30,501 --> 00:55:34,021
- Ține-ți gura!
- [omul 2] Robert, o vom termina!

791
00:55:35,501 --> 00:55:36,861
S-a terminat.

792
00:55:37,821 --> 00:55:39,141
[clang]

793
00:55:42,461 --> 00:55:44,061
[gâfâind]

794
00:55:46,581 --> 00:55:48,261
Despre ce era vorba, hmm?

795
00:55:49,501 --> 00:55:52,301
Se joacă cowboy și indieni
fără micuța Sonja?

796
00:55:54,181 --> 00:55:57,381
La fel ca pe vremuri,
când nu mi sa permis niciodată să mă alătur?

797
00:55:57,381 --> 00:55:58,381
[shochete]

798
00:55:58,381 --> 00:55:59,701
[Robert geme]

799
00:56:00,221 --> 00:56:01,741
[gâlgâit]

800
00:56:07,181 --> 00:56:08,861
Nu-l lăsa să sufere atât de mult.

801
00:56:12,981 --> 00:56:14,301
[Robert geme]

802
00:56:14,821 --> 00:56:16,381
- Dă-mi asta.
- Hmm?

803
00:56:18,141 --> 00:56:19,861
[Robert] Te rog! Wilhelm!

804
00:56:20,381 --> 00:56:21,661
[geme]

805
00:56:22,141 --> 00:56:24,141
[strângere]

806
00:56:25,341 --> 00:56:26,301
[ofta]

807
00:56:26,861 --> 00:56:29,221
Acolo. Acum ce?

808
00:56:32,781 --> 00:56:34,261
Acum primim aurul.

809
00:56:35,061 --> 00:56:36,261
[Wilhelm oftă]

810
00:56:36,261 --> 00:56:40,381
[crainicul] <i>Americanii au fost văzuți
în apropierea periferiei capitalei.</i>

811
00:56:40,381 --> 00:56:43,501
<i>Acum, Berlinul a devenit un oraș de primă linie.</i>

812
00:56:43,501 --> 00:56:45,221
<i>Apărătorii Berlinului,</i>

813
00:56:45,221 --> 00:56:48,061
<i>știi că ochii soțiilor tale,</i>

814
00:56:48,061 --> 00:56:51,581
<i>a mamelor tale,
și a copiilor tăi sunt asupra ta.</i>

815
00:56:51,581 --> 00:56:54,341
[„Warum Liebt man so die liebe”
de Hilde Hildebrand]

816
00:56:59,421 --> 00:57:01,141
[locotenent colonel]
De ce nu mănânci?

817
00:57:03,221 --> 00:57:04,541
Carnea este atât de fragedă.

818
00:57:05,981 --> 00:57:08,381
Cu siguranță a fost o vaca fericită.

819
00:57:25,061 --> 00:57:26,661
- Hofer.
- Da, domnule.

820
00:57:27,741 --> 00:57:28,741
Luați asta.

821
00:57:42,301 --> 00:57:43,341
Așteaptă acolo.

822
00:57:47,621 --> 00:57:48,661
Și asta.

823
00:57:56,461 --> 00:57:58,821
Nu trebuie să-ți fie frică de mine acum.

824
00:58:06,501 --> 00:58:09,821
Știi, îmi amintești
a unei fete pe care am cunoscut-o cândva.

825
00:58:11,901 --> 00:58:13,701
Am iubit-o foarte mult.

826
00:58:15,261 --> 00:58:17,061
Dar ea nu a putut deveni soția mea.

827
00:58:19,621 --> 00:58:21,021
Rebecca era evreică.

828
00:58:27,301 --> 00:58:29,621
Nu puteam să stau cu ea sau să mă căsătoresc cu ea.

829
00:58:38,261 --> 00:58:39,661
Așa că am împușcat-o.

830
00:58:41,901 --> 00:58:43,101
[ofta]

831
00:58:46,421 --> 00:58:49,181
Nu am vrut să fie trimisă într-o tabără.

832
00:58:49,181 --> 00:58:50,941
[incetinirea gramofonului]

833
00:58:52,781 --> 00:58:54,461
Am vrut să fie...

834
00:58:59,381 --> 00:59:00,461
repede.

835
00:59:04,581 --> 00:59:06,341
[melodia se estompează]

836
00:59:08,661 --> 00:59:10,381
[muzică plină de suspans]

837
00:59:20,381 --> 00:59:21,981
Dar voi compensa.

838
00:59:21,981 --> 00:59:23,541
[respirând tremurând]

839
00:59:26,661 --> 00:59:28,381
nu te voi părăsi niciodată.

840
00:59:30,301 --> 00:59:33,381
Te voi proteja pentru totdeauna.

841
00:59:33,381 --> 00:59:34,621
Vino cu mine...

842
00:59:37,821 --> 00:59:39,101
Rebecca...

843
01:00:00,501 --> 01:00:04,461
Soţii Löwenstein au fost
singura familie de evrei din sat.

844
01:00:06,421 --> 01:00:08,381
[Irmgard] Erau oameni atât de drăguți.

845
01:00:08,381 --> 01:00:10,261
Schimbarea s-a produs atât de brusc.

846
01:00:11,301 --> 01:00:14,261
Primarul a fost cel mai tare de departe
la întâlnirile comunității.

847
01:00:14,861 --> 01:00:15,781
[mulțimea strigăt]

848
01:00:15,781 --> 01:00:20,021
[Irmgard] <i>A spus că trebuie
„să ne îndeplinim datoria de național-socialiști.”</i>

849
01:00:20,021 --> 01:00:22,541
<i> Că nu era loc
pentru „paraziți evreiești” aici.</i>

850
01:00:22,541 --> 01:00:24,821
[Robert] ... chemând la război
asupra poporului german.

851
01:00:24,821 --> 01:00:27,661
Doborârea oficialilor germani!

852
01:00:27,661 --> 01:00:30,701
- [om] Așa este!
<i>-</i> De aceea spun că trebuie să-l răzbunăm pe Rath!

853
01:00:31,341 --> 01:00:32,701
[mulțime] <i>Răzbună-te pe Rath!</i>

854
01:00:32,701 --> 01:00:33,741
[ofta]

855
01:00:33,741 --> 01:00:37,421
Și în toamna lui '38,
cu puțin timp înainte de pogromul din noiembrie...

856
01:00:39,061 --> 01:00:41,781
fiul lor cel mai mare, Johannes
s-a întors în sat.

857
01:00:41,781 --> 01:00:43,061
A locuit în Essen.

858
01:00:44,261 --> 01:00:48,141
Se căsătorise
într-o familie bogată de negustori de acolo,

859
01:00:49,301 --> 01:00:50,901
și a preluat compania.

860
01:00:53,421 --> 01:00:55,661
[oftă] Apoi a venit Kristallnacht.

861
01:00:55,661 --> 01:00:57,701
- [om] Pleacă de aici!
- [Robert] Haide, ieşi afară.

862
01:00:57,701 --> 01:01:00,421
Duhoarea ta ne-a spurcat orașul
destul de mult!

863
01:01:00,421 --> 01:01:01,941
- [huiduie]
- [Löwenstein] Orașul tău?

864
01:01:01,941 --> 01:01:04,501
Strămoșii mei au ajutat la construirea orașului tău.

865
01:01:04,501 --> 01:01:06,981
Ai uitat deja,
Domnul Robert Schlick?

866
01:01:06,981 --> 01:01:09,141
- [D-na. Löwenstein] Nu înțeleg.
- [om 1] Du-te!

867
01:01:09,141 --> 01:01:11,781
- [om 2] Pleacă din oraș!
- Ce am fi putut face pentru a provoca asta?

868
01:01:11,781 --> 01:01:14,141
Tu, l-ai ucis pe Isus!

869
01:01:14,141 --> 01:01:16,261
- Ce?
- Ești ticălos! Nelegiuit!

870
01:01:17,101 --> 01:01:20,381
[preot] De când îți pasă
despre Domnul, Wilhelm Reinkober?

871
01:01:20,381 --> 01:01:22,421
Nu te-am văzut în biserică de ani de zile.

872
01:01:22,421 --> 01:01:24,901
Îmi pasă de bunăstare
a poporului german.

873
01:01:24,901 --> 01:01:27,661
Asta e corect! Evreii trebuie să moară cu toții!

874
01:01:27,661 --> 01:01:31,661
[preotul] Johannes era sigur că s-au confruntat
un sortiment sigur ca evrei în Germania.

875
01:01:31,661 --> 01:01:33,941
El și soția lui au vândut compania,

876
01:01:33,941 --> 01:01:37,701
și voia să emigreze în Palestina
împreună cu soţii Löwenstein.

877
01:01:37,701 --> 01:01:41,901
Dar... părinții lui nu au vrut să meargă.

878
01:01:41,901 --> 01:01:43,141
Au refuzat.

879
01:01:46,021 --> 01:01:47,501
Aceasta era casa lor.

880
01:01:49,101 --> 01:01:50,181
Erau germani.

881
01:01:50,181 --> 01:01:51,701
[omul țipă] curvă evreică!

882
01:01:52,341 --> 01:01:53,541
- [tipete]
- [Löwenstein] Elvira!

883
01:01:53,541 --> 01:01:55,821
Ai înnebunit?
ce faci?

884
01:01:55,821 --> 01:01:57,821
- [se prăbușește]
- [strigă]

885
01:02:02,421 --> 01:02:05,141
- Mori, evreu, mori!
- Pleacă de aici, curvă evreică!

886
01:02:05,141 --> 01:02:07,981
[preot] <i>Aurul trebuie să fi venit
din vânzarea firmei.</i>

887
01:02:08,981 --> 01:02:11,101
<i>Mafia furioasă nu a observat.</i>

888
01:02:12,021 --> 01:02:12,941
<i>Cu excepția Sonja.</i>

889
01:02:13,821 --> 01:02:15,141
Și ceilalți ticăloși.

890
01:02:15,141 --> 01:02:16,621
[Wilhelm] Vino aici, tu!

891
01:02:16,621 --> 01:02:18,661
[Heinrich] <i>Cum s-a putut întâmpla asta?</i>

892
01:02:18,661 --> 01:02:21,181
Ai experimentat vreodată
oameni în furie de sânge?

893
01:02:22,021 --> 01:02:23,701
Am fost în acest război de șase ani.

894
01:02:24,741 --> 01:02:26,101
Eu însumi am experimentat-o.

895
01:02:26,621 --> 01:02:28,061
[Wilhelm] Moriți, porcilor!

896
01:02:28,701 --> 01:02:29,741
[împușcătură]

897
01:02:31,461 --> 01:02:33,181
[mulțimea strigăt]

898
01:02:35,901 --> 01:02:37,421
[preot] <i>Am fost paralizat.</i>

899
01:02:38,061 --> 01:02:40,821
<i>Nu îmi venea să cred
că asta se întâmpla cu adevărat.</i>

900
01:02:40,821 --> 01:02:42,941
<i>Nimeni nu a mai vorbit niciodată despre acea noapte.</i>

901
01:02:45,261 --> 01:02:47,861
Parcă nu s-a întâmplat niciodată.

902
01:02:49,821 --> 01:02:52,461
De parcă cei Löwenstein
nu existase niciodată.

903
01:02:52,461 --> 01:02:55,101
[Irmgard] A fost zvon
că Johannes Löwenstein şi soţia sa

904
01:02:55,101 --> 01:02:58,701
fuseseră arestați în drumul lor
spre Palestina înainte ca ei să poată porni.

905
01:02:59,221 --> 01:03:04,621
Asta ar explica de ce au plecat SS
nicio piatră neîntoarsă în ruina Löwenstein.

906
01:03:04,621 --> 01:03:05,581
Și aurul?

907
01:03:06,181 --> 01:03:10,061
Reinkober, primarul și Wirtz
o ascunsese.

908
01:03:11,021 --> 01:03:12,821
Probabil că au vrut să aștepte ceva timp.

909
01:03:13,421 --> 01:03:15,461
<i>- Și apoi a venit războiul.</i>
- [mormăie]

910
01:03:15,461 --> 01:03:17,421
[Heinrich] <i> Și acum SS
va primi aurul.</i>

911
01:03:17,421 --> 01:03:18,701
- [preot] <i>Nu.</i>
- [oftă]

912
01:03:18,701 --> 01:03:19,821
[preot] <i>Nu vor.</i>

913
01:03:21,181 --> 01:03:22,261
[mârâind]

914
01:03:29,221 --> 01:03:30,741
Nu poți fi serios.

915
01:03:31,861 --> 01:03:34,821
Că...

916
01:03:34,821 --> 01:03:36,181
Nu este...

917
01:03:36,181 --> 01:03:37,821
[gâfâind]

918
01:03:39,101 --> 01:03:40,141
[Sonja] Unde este?

919
01:03:41,621 --> 01:03:42,541
Ce este?

920
01:03:43,781 --> 01:03:45,861
Chiar crezi că unul dintre noi a luat-o?

921
01:03:45,861 --> 01:03:46,941
Deci spune-mi.

922
01:03:48,461 --> 01:03:49,581
[Wilhelm] Robert.

923
01:03:50,421 --> 01:03:51,661
Nu putea fi decât Robert.

924
01:03:52,461 --> 01:03:54,021
Și acum e mort.

925
01:03:55,421 --> 01:03:56,541
Unde este aurul?

926
01:03:56,541 --> 01:03:58,061
Tu vezi fantome, Sonja.

927
01:03:58,661 --> 01:04:00,261
[Wilhelm] Ea este, Wirtz?

928
01:04:00,261 --> 01:04:03,501
sunt curios. De unde ai luat banii
pentru a-ți repara acoperișul?

929
01:04:03,501 --> 01:04:05,221
Ești de partea ei acum?

930
01:04:05,221 --> 01:04:06,621
Ce este asta?

931
01:04:06,621 --> 01:04:08,221
Cred că <i>ai</i> ai înțeles.

932
01:04:08,221 --> 01:04:10,381
Oh, stai departe de mine, câine josnic!

933
01:04:10,381 --> 01:04:11,821
Taci din gură, al naibii de schilod!

934
01:04:11,821 --> 01:04:13,461
[amândoi mormăind]

935
01:04:14,861 --> 01:04:16,341
- [accident]
- [Wirtz oftă]

936
01:04:16,341 --> 01:04:17,741
[Wilhelm] Clovn prost.

937
01:04:17,741 --> 01:04:19,501
- [mormăie]
- [Wilhelm] Dă-mi piciorul înapoi!

938
01:04:19,501 --> 01:04:20,701
[ofta]

939
01:04:20,701 --> 01:04:21,981
[strecurare]

940
01:04:21,981 --> 01:04:25,021
Așteaptă o secundă. Văd ceva!

941
01:04:25,021 --> 01:04:27,421
[Wilhelm] Ce este? Este aurul?

942
01:04:37,701 --> 01:04:39,261
[Wirtz] „Să nu furi”.

943
01:04:40,061 --> 01:04:41,341
„Să nu ucizi”.

944
01:04:42,581 --> 01:04:44,581
[mulțimea țipând și țipând]

945
01:04:52,061 --> 01:04:53,541
[Sonja] <i>Nenorocitul de predicator.</i>

946
01:04:55,221 --> 01:04:56,981
[Heinrich] Unde este aurul acum?

947
01:05:01,781 --> 01:05:02,901
In biserica.

948
01:05:03,501 --> 01:05:05,861
Pur și simplu nu i-am putut lăsa pe ucigași
ia aurul.

949
01:05:10,701 --> 01:05:12,301
Arată-mi unde este aurul.

950
01:05:12,301 --> 01:05:13,701
[preot] Care este planul tău?

951
01:05:14,501 --> 01:05:16,421
Vom da SS-ului ce vor.

952
01:05:16,421 --> 01:05:18,821
[slefuire cu piatra]

953
01:05:21,141 --> 01:05:24,901
Dacă oamenii ar ști la ce s-au rugat
in fata atata timp...

954
01:05:32,181 --> 01:05:34,181
[locotenent colonel sforăind]

955
01:05:53,621 --> 01:05:55,621
[continuă să sforăie]

956
01:06:08,821 --> 01:06:09,941
[fornii]

957
01:06:11,861 --> 01:06:13,301
[continuă să sforăie]

958
01:06:21,541 --> 01:06:23,541
[scârțâituri de pat]

959
01:06:26,421 --> 01:06:28,141
[continuă să sforăie]

960
01:07:04,221 --> 01:07:05,541
[bucăitură moale]

961
01:07:05,541 --> 01:07:06,941
[oftă tremurând]

962
01:07:08,181 --> 01:07:10,141
[Locotenent-colonelul continuă să sforăie]

963
01:07:12,261 --> 01:07:14,261
[scârțâituri de pat]

964
01:07:18,261 --> 01:07:19,421
[fornii]

965
01:07:43,901 --> 01:07:44,981
[geme]

966
01:07:44,981 --> 01:07:47,661
- [gafâie]
- [scârțâituri de pat]

967
01:07:52,261 --> 01:07:53,861
Ce faci acolo jos?

968
01:07:56,701 --> 01:07:58,621
Inelul mi-a alunecat de pe deget.

969
01:07:58,621 --> 01:07:59,981
E puțin prea mare.

970
01:08:02,021 --> 01:08:03,301
O vom ajusta.

971
01:08:07,421 --> 01:08:10,661
- [Elsa] Ai spus ce ai spus?
- [Locotenent Colonel] Ce?

972
01:08:12,741 --> 01:08:14,421
Că mă vei proteja mereu?

973
01:08:16,701 --> 01:08:18,141
[muzică plină de suspans]

974
01:08:21,021 --> 01:08:22,981
Până la sfârșitul zilelor noastre.

975
01:08:37,301 --> 01:08:38,421
Multumesc.

976
01:08:42,221 --> 01:08:43,581
[Locotenent-colonelul gâfâie]

977
01:08:45,021 --> 01:08:46,101
[mormai]

978
01:08:54,781 --> 01:08:56,381
[ofta]

979
01:09:00,261 --> 01:09:01,621
[gafâie]

980
01:09:02,781 --> 01:09:05,621
Ce ai făcut, fată?

981
01:09:05,621 --> 01:09:07,061
[suierate]

982
01:09:08,701 --> 01:09:10,221
[sufocare]

983
01:09:15,181 --> 01:09:17,301
[gemete și gâfâind]

984
01:09:20,581 --> 01:09:22,301
[suierat]

985
01:09:24,981 --> 01:09:26,621
[gâlgâit]

986
01:09:31,061 --> 01:09:33,261
Mi-am iubit fratele, ticălosule.

987
01:09:39,461 --> 01:09:41,141
Bine, deci vom dormi pe el, atunci?

988
01:09:41,141 --> 01:09:43,541
În nici un caz.
Îl scoatem pe predicator din pat.

989
01:09:44,381 --> 01:09:45,781
- [pasi]
- [tuse]

990
01:09:47,981 --> 01:09:49,181
Nu este necesar.

991
01:09:56,981 --> 01:09:58,261
[latra de caine]

992
01:09:59,341 --> 01:10:00,541
- [clang]
- [hipte]

993
01:10:01,901 --> 01:10:03,461
[geme]

994
01:10:03,461 --> 01:10:05,701
Nu-l ucide de data asta.
Mai avem nevoie de el.

995
01:10:05,701 --> 01:10:07,061
Ah, e unul dur.

996
01:10:07,061 --> 01:10:08,381
- [geme]
- Nu, tată?

997
01:10:17,181 --> 01:10:18,141
Poftim.

998
01:10:18,141 --> 01:10:19,941
[trosnet static radio]

999
01:10:20,661 --> 01:10:21,821
[palavrie slaba]

1000
01:10:21,821 --> 01:10:23,221
- Aici.
- Mulţumesc.

1001
01:10:26,301 --> 01:10:27,541
La dracu.

1002
01:10:29,301 --> 01:10:31,261
Yankeii au spart
întreaga linie a frontului.

1003
01:10:31,901 --> 01:10:34,661
- Vor fi aici în câteva ore.
- Nu lăsăm aurul.

1004
01:10:34,661 --> 01:10:36,741
Războiul este pierdut,
știi asta la fel de bine ca mine.

1005
01:10:36,741 --> 01:10:40,141
Ce vrei să fac?
Nebunul ăla în costum de curător de coșuri...

1006
01:10:40,941 --> 01:10:42,581
- [soldat] Coboară!
- [țipând]

1007
01:10:58,141 --> 01:10:59,621
[Heinrich] Hei, tu acolo!

1008
01:11:00,861 --> 01:11:02,781
Privat al naibii.

1009
01:11:22,061 --> 01:11:24,541
- Ce vrei?
- [Heinrich] Fata.

1010
01:11:25,781 --> 01:11:27,421
Puteți primi aurul în schimb.

1011
01:11:28,301 --> 01:11:29,661
Are aurul.

1012
01:11:30,901 --> 01:11:32,101
Nici un rahat.

1013
01:11:36,461 --> 01:11:38,181
O voi lua, soldat!

1014
01:11:38,181 --> 01:11:39,261
Grăbiţi-vă!

1015
01:11:43,141 --> 01:11:44,581
[gâfâind]

1016
01:11:47,621 --> 01:11:49,301
[ tresări]

1017
01:11:50,221 --> 01:11:51,261
[geme]

1018
01:11:53,581 --> 01:11:54,901
locotenent colonel!

1019
01:11:57,021 --> 01:11:58,541
Locotenent colonel!

1020
01:12:00,421 --> 01:12:01,461
[locuind in usa]

1021
01:12:02,941 --> 01:12:04,461
Locotenente, ești acolo?

1022
01:12:05,021 --> 01:12:07,901
Fugatul e aici. Are aurul!

1023
01:12:10,221 --> 01:12:11,661
Locotenent-colonel, domnule?

1024
01:12:12,301 --> 01:12:13,941
[mânerul ușii zdrăngănește]

1025
01:12:15,541 --> 01:12:17,301
- [accident]
- [mârâind]

1026
01:12:17,301 --> 01:12:18,581
Ce se întâmplă?

1027
01:12:18,581 --> 01:12:19,701
[tipa]

1028
01:12:23,141 --> 01:12:24,541
[sticlă scârțâind sub picioare]

1029
01:12:34,981 --> 01:12:36,261
[latra de caine]

1030
01:12:39,181 --> 01:12:40,221
La dracu.

1031
01:12:49,661 --> 01:12:50,781
Unde este von Starnfeld?

1032
01:12:50,781 --> 01:12:53,501
Lașul ăla dracului
și-a mâncat capsula de cianură.

1033
01:12:53,501 --> 01:12:56,061
După ce ne-a predicat victoria finală.

1034
01:12:56,581 --> 01:12:59,901
- Ce ticălos. Și fata?
- Fata a dispărut.

1035
01:13:00,901 --> 01:13:01,941
Deci acum ce?

1036
01:13:03,861 --> 01:13:05,661
Ei bine, acum sunt la conducere.

1037
01:13:05,661 --> 01:13:07,741
[muzică plină de suspans]

1038
01:13:08,901 --> 01:13:10,381
[Heinrich] Unde este fata?

1039
01:13:20,341 --> 01:13:21,261
Ea este cu mine!

1040
01:13:22,621 --> 01:13:24,261
O scot acum afară!

1041
01:13:33,821 --> 01:13:34,701
Stop!

1042
01:13:35,341 --> 01:13:39,141
- Tu, stai exact unde esti.
- Hai, la dracu, fermieră.

1043
01:13:39,141 --> 01:13:40,821
[Brigitte respirând tremurând]

1044
01:13:43,061 --> 01:13:45,141
Mai repede, Elsa. Grăbiţi-vă!

1045
01:13:48,861 --> 01:13:51,621
- [Brigitte gâfâind]
- Ce faci? Scoate jacheta.

1046
01:13:52,461 --> 01:13:53,781
[shusturat]

1047
01:13:56,021 --> 01:13:57,301
Dă-te jos!

1048
01:13:59,621 --> 01:14:00,781
[geme]

1049
01:14:01,381 --> 01:14:02,581
[focurile răsunând]

1050
01:14:09,021 --> 01:14:11,221
[Dörfler] Braun! Ce face?

1051
01:14:11,821 --> 01:14:13,101
[Braun] Nicio idee.

1052
01:14:13,101 --> 01:14:14,701
Acoperă-mă, acum.

1053
01:14:14,701 --> 01:14:15,941
[Braun] Am înțeles.

1054
01:14:25,781 --> 01:14:27,141
[Elsa gâfâind]

1055
01:14:28,181 --> 01:14:29,221
O, slavă Domnului!

1056
01:14:33,781 --> 01:14:34,741
Unde este Heinrich?

1057
01:14:35,981 --> 01:14:38,461
- De ce?
- A vrut să-ți cumpere libertatea.

1058
01:14:39,381 --> 01:14:40,581
Am auzit o explozie.

1059
01:14:41,301 --> 01:14:42,421
Și împușcături.

1060
01:14:43,061 --> 01:14:44,301
trebuie să mă întorc.

1061
01:14:45,741 --> 01:14:46,621
Așteaptă.

1062
01:14:47,901 --> 01:14:48,941
Vino cu mine.

1063
01:15:06,581 --> 01:15:08,181
Cine crezi că i-a împușcat pe toți?

1064
01:15:09,181 --> 01:15:11,421
Zece puncte, 12 puncte.

1065
01:15:11,421 --> 01:15:14,621
Am avut... totul
pe capătul butoiului.

1066
01:15:14,621 --> 01:15:17,341
Devine periculos
când răni doar animalul.

1067
01:15:17,861 --> 01:15:20,901
Atunci ai nevoie de tacâmurile de vânătoare,
si apropie-te.

1068
01:15:20,901 --> 01:15:23,901
Odată, în Nimmertal,
un mistreț rănit a venit direct la mine.

1069
01:15:24,501 --> 01:15:26,941
- L-am oprit cu asta.
- Mi-ar plăcea să aud povestea.

1070
01:15:26,941 --> 01:15:29,221
Dar mai întâi, avem
niște porci naziști de vânat.

1071
01:15:32,181 --> 01:15:33,741
[Sonja] Unde este aurul?

1072
01:15:33,741 --> 01:15:34,781
[chicoti]

1073
01:15:35,581 --> 01:15:38,421
Orice sa întâmplat
pentru acea fetiță minunată?

1074
01:15:39,301 --> 01:15:40,701
Cel pe care l-am botezat?

1075
01:15:41,381 --> 01:15:42,821
„Să nu furi”?

1076
01:15:42,821 --> 01:15:43,981
[geme]

1077
01:15:43,981 --> 01:15:45,661
[Wilhelm] Începe să vorbești, hoțul murdar!

1078
01:15:45,661 --> 01:15:46,981
Ai auzit bubuitul?

1079
01:15:47,461 --> 01:15:48,661
Ce a fost asta?

1080
01:15:48,661 --> 01:15:50,341
Folosește târnăcop de pe genunchi.

1081
01:15:51,541 --> 01:15:52,821
Sonja, te rog încetează.

1082
01:15:53,701 --> 01:15:56,901
- Țipetele lui vor trezi tot satul.
- Fă ce vrei.

1083
01:16:00,181 --> 01:16:02,301
Poate ar trebui să mergem la Irmgard.

1084
01:16:02,301 --> 01:16:03,261
[ofta]

1085
01:16:04,621 --> 01:16:06,941
Știu că împărțiți patul cu văduva.

1086
01:16:08,021 --> 01:16:10,061
Ce s-a întâmplat cu a fi celibat?

1087
01:16:16,301 --> 01:16:17,941
[Elsa] Îl bandajează.

1088
01:16:17,941 --> 01:16:19,141
[Irmgard batjocorește]

1089
01:16:20,061 --> 01:16:22,661
Ei bine, să nu anulăm vânătoarea
din cauza asta.

1090
01:16:27,061 --> 01:16:28,621
[Dörfler, repetând] „Dragă Heinrich.

1091
01:16:28,621 --> 01:16:31,861
„Este foarte dureros
să-ți scriu aceste cuvinte”.

1092
01:16:32,661 --> 01:16:36,381
„Lisbeth și Karl
nu a supraviețuit atacului.”

1093
01:16:36,381 --> 01:16:39,141
[făcând ecou] „Au fost...
au fost îngropați în pivniță”.

1094
01:16:40,021 --> 01:16:42,381
— Dar Lotte este în viață și este bine.

1095
01:16:42,381 --> 01:16:44,381
- [voce suprapusă]
- „Am luat-o înăuntru”.

1096
01:16:45,901 --> 01:16:47,661
[clar] „Ai grijă de tine”.

1097
01:16:48,461 --> 01:16:49,381
— Grete.

1098
01:16:49,901 --> 01:16:51,381
[râde]

1099
01:16:55,661 --> 01:16:57,421
Îți rupe inima, nu-i așa?

1100
01:16:58,021 --> 01:16:59,821
[soldat] Am lacrimi în ochi.

1101
01:17:00,581 --> 01:17:01,741
[Heinrich mormăie]

1102
01:17:06,381 --> 01:17:08,421
Mă bucur să te am înapoi cu noi, soldat.

1103
01:17:10,301 --> 01:17:11,821
[mormai]

1104
01:17:12,461 --> 01:17:13,661
[Heinrich oftă]

1105
01:17:15,461 --> 01:17:18,461
Ești norocos că tu și cu mine avem
exact aceeași grupă de sânge.

1106
01:17:21,621 --> 01:17:22,861
[mormai]

1107
01:17:24,861 --> 01:17:26,861
Acum arată-mi unde este aurul.

1108
01:17:27,581 --> 01:17:28,741
[mormai]

1109
01:17:31,581 --> 01:17:33,341
Sau mă duc la Hagen.

1110
01:17:34,261 --> 01:17:36,421
O să-ți găsesc băiatul, pot să-ți promit.

1111
01:17:37,061 --> 01:17:40,021
Și apoi îl voi îneca pe acel micuț
într-o găleată.

1112
01:17:40,021 --> 01:17:42,061
- [mormăie]
- Si asa...

1113
01:17:43,341 --> 01:17:45,061
[strigă] Unde este aurul?

1114
01:17:47,341 --> 01:17:48,981
[crochetă]

1115
01:17:52,941 --> 01:17:55,621
- [Sonja] Arată-ne unde.
- [preot] În altar.

1116
01:17:56,301 --> 01:17:58,181
Blatul din marmură poate fi mutat.

1117
01:17:59,461 --> 01:18:00,781
Hai, ce mai aștepți?

1118
01:18:00,781 --> 01:18:02,301
- [Wirtz] Da.
- [Wilhelm] Da.

1119
01:18:04,141 --> 01:18:06,221
Care a fost planul tău? Hmm?

1120
01:18:08,621 --> 01:18:10,981
Să ai o viață drăguță
împreună cu văduva?

1121
01:18:12,061 --> 01:18:14,421
Nu toată lumea este ca tine, Sonja.

1122
01:18:14,421 --> 01:18:15,701
[râde]

1123
01:18:16,861 --> 01:18:18,421
Nu fi atât de drept.

1124
01:18:22,541 --> 01:18:25,221
[Dörfler] Mută-l, soldat.
Nu te comporta obosit.

1125
01:18:25,901 --> 01:18:27,661
Mergem la biserică.

1126
01:18:27,661 --> 01:18:28,981
[Irmgard] Așteaptă.

1127
01:18:28,981 --> 01:18:30,741
Au o surpriză.

1128
01:18:33,901 --> 01:18:34,781
[Wilhelm] Da!

1129
01:18:35,541 --> 01:18:36,701
Aurul este aici.

1130
01:18:41,941 --> 01:18:42,981
Ce-i asta?

1131
01:18:46,821 --> 01:18:48,341
Oh, la naiba.

1132
01:19:07,021 --> 01:19:08,421
Ce era rahatul acela?

1133
01:19:09,541 --> 01:19:12,661
[soldat] Nicio idee. Poate mânia lui Dumnezeu.
[chicoti]

1134
01:19:31,141 --> 01:19:32,861
[Dörfler] Bună dimineața, predicator!

1135
01:19:37,781 --> 01:19:40,141
Și tocmai la timp pentru Liturghia de dimineață!

1136
01:19:48,461 --> 01:19:49,941
Sfinte rahat.

1137
01:19:57,461 --> 01:19:58,501
[chicoti]

1138
01:20:01,541 --> 01:20:03,981
Voi doi sunteți niște nenorociți.

1139
01:20:04,501 --> 01:20:05,941
O capcană?

1140
01:20:09,181 --> 01:20:10,621
- Heinrich.
- Elsa.

1141
01:20:12,581 --> 01:20:13,901
Elsa, oprește-te.

1142
01:20:40,181 --> 01:20:41,141
Braun.

1143
01:20:41,661 --> 01:20:43,221
Ia o ladă din camion.

1144
01:20:43,221 --> 01:20:44,181
Da, domnule!

1145
01:20:45,781 --> 01:20:48,741
Și tu... vino aici.

1146
01:20:52,421 --> 01:20:53,621
[geme]

1147
01:20:55,501 --> 01:20:58,861
Poate o să-ți vizitez fiica până la urmă.
Ce crezi despre asta?

1148
01:21:01,621 --> 01:21:03,021
Privat.

1149
01:21:03,861 --> 01:21:05,221
Nu te pot auzi!

1150
01:21:11,541 --> 01:21:12,701
[clopot sună]

1151
01:21:12,701 --> 01:21:14,061
- [soldat] Sosește!
- [tipete]

1152
01:21:14,941 --> 01:21:16,341
[ clopoțel sunet]

1153
01:21:18,861 --> 01:21:20,301
Fenomenal.

1154
01:21:20,301 --> 01:21:21,861
[chiorăit]

1155
01:21:23,501 --> 01:21:24,741
[Elsa] Oh, la naiba.

1156
01:21:25,501 --> 01:21:26,821
[Irmgard] Acoperiți-vă!

1157
01:21:37,621 --> 01:21:39,181
[muzică de rău augur]

1158
01:21:40,741 --> 01:21:42,101
[geme]

1159
01:21:46,261 --> 01:21:48,181
[tuse]

1160
01:21:57,581 --> 01:21:59,101
[shocăit]

1161
01:22:02,701 --> 01:22:03,781
La naiba...

1162
01:22:09,741 --> 01:22:11,181
- [împușcătură]
- Ce a fost asta?

1163
01:22:11,781 --> 01:22:13,981
- [soldat] Cine a luat acea împușcătură?
- [gafâie]

1164
01:22:14,581 --> 01:22:15,781
Doamne!

1165
01:22:16,581 --> 01:22:18,181
Oh! [gafâie]

1166
01:22:19,301 --> 01:22:21,301
[se redă muzică tristă]

1167
01:22:24,541 --> 01:22:26,141
[împușcătură]

1168
01:22:26,141 --> 01:22:28,181
- Heinrich!
- [shochete]

1169
01:22:30,021 --> 01:22:32,061
[țipând]

1170
01:22:33,821 --> 01:22:34,901
Armă!

1171
01:22:38,341 --> 01:22:39,501
[geme]

1172
01:22:40,861 --> 01:22:43,341
Ah, la dracu!

1173
01:22:44,741 --> 01:22:46,181
[muzică dramatică]

1174
01:22:59,341 --> 01:23:00,901
- [strigă]
- [strigă]

1175
01:23:01,541 --> 01:23:02,701
[sufocare]

1176
01:23:03,581 --> 01:23:07,261
Nu ești altceva decât o curvă murdară.

1177
01:23:08,541 --> 01:23:09,861
- [sfârțâituri de lame]
- [mormăie]

1178
01:23:09,861 --> 01:23:11,741
- [se prelinge sânge]
- [geme]

1179
01:23:15,701 --> 01:23:17,181
[gemete și naștere]

1180
01:23:17,181 --> 01:23:19,301
[tuseste]

1181
01:23:22,221 --> 01:23:23,261
[tuseste]

1182
01:23:24,061 --> 01:23:26,501
V-am spus, mistreți răniți
sunt cele mai periculoase.

1183
01:23:28,701 --> 01:23:30,061
Oh, la naiba.

1184
01:23:31,181 --> 01:23:32,061
[mormai]

1185
01:23:35,781 --> 01:23:36,821
- [țipă] Nu!
- [cocoși de armă]

1186
01:23:38,541 --> 01:23:39,781
[geme]

1187
01:23:39,781 --> 01:23:41,221
- Elsa.
- [shochete]

1188
01:23:42,421 --> 01:23:43,381
Elsa.

1189
01:23:45,821 --> 01:23:46,701
Elsa.

1190
01:23:47,221 --> 01:23:48,301
Elsa!

1191
01:23:48,301 --> 01:23:49,341
[mormai]

1192
01:24:30,221 --> 01:24:31,261
La naiba!

1193
01:24:41,061 --> 01:24:42,581
[gâfâind]

1194
01:24:52,341 --> 01:24:53,781
[mârâind]

1195
01:24:58,701 --> 01:25:00,581
Ei bine, cei doi dragi ai mei.

1196
01:25:01,181 --> 01:25:02,701
Îți stric nunta?

1197
01:25:04,861 --> 01:25:05,901
[clicuri de armă]

1198
01:25:08,141 --> 01:25:09,541
[respirând tremurând]

1199
01:25:11,981 --> 01:25:14,061
- [Heinrich geme]
- [râde]

1200
01:25:16,381 --> 01:25:17,221
[geme]

1201
01:25:18,381 --> 01:25:19,421
[ofta]

1202
01:25:21,341 --> 01:25:23,141
Oh, soldat.

1203
01:25:24,341 --> 01:25:25,461
[Heinrich geme]

1204
01:25:26,501 --> 01:25:27,861
[chicoti]

1205
01:25:31,301 --> 01:25:33,621
La urma urmei, ești destul de periculos.

1206
01:25:35,541 --> 01:25:37,501
- [tipete]
- [mormăie]

1207
01:25:38,021 --> 01:25:39,901
[Elsa geme]

1208
01:25:41,661 --> 01:25:43,501
- [Heinrich mormăind]
- [oftă puternic]

1209
01:25:58,461 --> 01:25:59,621
[Dörfler] Acolo, acolo.

1210
01:26:00,861 --> 01:26:01,781
Oh!

1211
01:26:02,301 --> 01:26:04,101
[Elsa se sufoca]

1212
01:26:28,621 --> 01:26:30,301
[mârâind]

1213
01:26:35,101 --> 01:26:36,301
[geme]

1214
01:26:37,221 --> 01:26:38,981
[shocăit]

1215
01:26:44,781 --> 01:26:46,021
Vrei aurul?

1216
01:26:47,461 --> 01:26:48,741
O poți avea!

1217
01:26:50,861 --> 01:26:52,101
[bufnind]

1218
01:26:57,141 --> 01:26:58,221
[ofta]

1219
01:27:00,661 --> 01:27:01,901
[Elsa tușește]

1220
01:27:07,661 --> 01:27:09,381
[ofta si tuseste]

1221
01:27:22,541 --> 01:27:24,541
[„Danke schön” de Bert Kaempfert]

1222
01:28:56,141 --> 01:28:57,461
[suierate]

1223
01:28:57,461 --> 01:28:58,421
[bucăituri]

1224
01:29:00,101 --> 01:29:01,101
Haide.

1225
01:29:18,741 --> 01:29:20,781
[crainicul] <i>Aceasta este Londra.</i>

1226
01:29:21,781 --> 01:29:23,501
<i>Iată o știre.</i>

1227
01:29:23,501 --> 01:29:26,261
<i>Radioul german tocmai a anunțat</i>

1228
01:29:26,261 --> 01:29:28,261
<i>că Hitler a murit.</i>

1229
01:29:29,021 --> 01:29:30,061
<i>Voi repeta asta.</i>

1230
01:29:30,621 --> 01:29:33,181
<i>Radioul german tocmai a anunțat</i>

1231
01:29:33,181 --> 01:29:35,461
<i>că Hitler a murit.</i>

1232
01:29:50,781 --> 01:29:53,221
[Accent american] Whoo! Ochi de taur!

1233
01:29:54,221 --> 01:29:57,301
[soldat 1] Bună, sergent. Nu ar trebui
ai tras un foc de avertizare sau ceva?

1234
01:29:57,301 --> 01:29:59,021
Adică, războiul s-a terminat.

1235
01:29:59,581 --> 01:30:01,701
Ei s-ar fi predat,
nu crezi?

1236
01:30:01,701 --> 01:30:03,981
Ce se întâmplă, Baker?
O să te plângi pe mine

1237
01:30:03,981 --> 01:30:07,021
doar pentru că o grămadă de nenorociți de Krauts
au primit ce au venit la ei?

1238
01:30:07,541 --> 01:30:09,581
- Nu, doar spun...
- Taci, Baker.

1239
01:30:10,381 --> 01:30:11,741
[foc urlând]

1240
01:30:12,301 --> 01:30:13,621
[soldat 2] La dracu!

1241
01:30:20,581 --> 01:30:21,741
Hei, sergent?

1242
01:30:21,741 --> 01:30:23,461
Trebuie să-ți arăt ceva.

1243
01:30:24,141 --> 01:30:25,501
[sergent] Ce este?

1244
01:30:25,501 --> 01:30:28,061
[soldat 2] Trebuie să vezi asta
cu ochii tăi!

1245
01:30:31,941 --> 01:30:33,501
[soldat 3] Iată încă unul.

1246
01:30:34,141 --> 01:30:36,221
Femeia trebuie să înoate în aur.

1247
01:30:36,741 --> 01:30:37,821
Ei bine, voi fi al naibii.

1248
01:30:38,941 --> 01:30:40,141
[soldat 3] La naiba!

1249
01:30:41,341 --> 01:30:43,461
[Baker] Va trebui să raportăm asta, nu?

1250
01:30:44,541 --> 01:30:45,581
[sergent] Oh, da.

1251
01:30:48,741 --> 01:30:51,861
Sau... poate că nu.

1252
01:30:52,541 --> 01:30:53,901
[soldat 2] Bună decizie.

1253
01:30:54,981 --> 01:30:56,861
[sergent] Ia câteva lăzi
de pe rezervorul acela.

1254
01:30:56,861 --> 01:30:58,501
- [soldat 1] Da, domnule!
- [râsete]

1255
01:30:58,501 --> 01:31:00,101
[sergent] Începe să ridici aceste bare.

1256
01:31:00,101 --> 01:31:02,581
- [Baker] Hai, du-l pe aia de acolo!
- [crocănind]

1257
01:31:02,581 --> 01:31:04,461
- [sergent] La dublu!
- [Baker] Suntem bogați!

1258
01:31:04,461 --> 01:31:07,421
- [sergent] Pleacă naibii de aici!
- [soldat 4] Omule, iubesc Germania.

1259
01:31:07,421 --> 01:31:11,021
- Este cel mai bun loc din lume!
<i>- ♪ Unde s-au dus toate florile? ♪</i>

1260
01:31:12,381 --> 01:31:15,541
{\an8}HAGEN, GERMANIA

1261
01:31:15,541 --> 01:31:18,381
{\an8}<i>♪ Unde s-au dus toate florile? ♪</i>

1262
01:31:19,381 --> 01:31:21,461
<i>♪ Cu mult timp în urmă ♪</i>

1263
01:31:22,741 --> 01:31:25,621
<i>♪ Quand à la saison jolie ♪</i>

1264
01:31:26,501 --> 01:31:29,341
<i>♪ Les jeunes filles les ont cueillies ♪</i>

1265
01:31:30,501 --> 01:31:33,101
<i>♪ Quand saurons-nous un jour? ♪</i>

1266
01:31:34,221 --> 01:31:38,461
<i>♪ Quand saurons-nous un jour? ♪</i>

1267
01:31:38,461 --> 01:31:39,661
domnule Wahrlich?

1268
01:31:40,141 --> 01:31:42,461
Heinrich? Grete, uite cine este!

1269
01:31:42,461 --> 01:31:43,741
Sunt Heinrich!

1270
01:31:44,581 --> 01:31:47,981
- Uite, Lottie. Iată tatăl tău.
<i>- ♪ Unde s-au dus? ♪</i>

1271
01:31:48,861 --> 01:31:51,741
<i>♪ Spune-mi unde sunt fetele ♪</i>

1272
01:31:52,621 --> 01:31:54,901
<i>♪ Ce sa întâmplat? ♪</i>

1273
01:31:56,181 --> 01:31:58,981
<i>- ♪ Spune-mi unde sunt fetele... ♪
-</i>Bună ziua, Lottchen.

1274
01:32:00,101 --> 01:32:02,701
<i>♪ Bărbații le-au luat repede... ♪</i>

1275
01:32:02,701 --> 01:32:03,821
tata!

1276
01:32:03,821 --> 01:32:07,221
<i>♪ Când vom înțelege vreodată? ♪</i>

1277
01:32:07,941 --> 01:32:11,901
<i>- ♪ Când vom înțelege vreodată? ♪</i>
- O, tată!

1278
01:32:15,021 --> 01:32:18,101
<i>♪ Unde au plecat toți tinerii? ♪</i>

1279
01:32:18,981 --> 01:32:21,661
<i>♪ A trecut mult timp ♪</i>

1280
01:32:22,661 --> 01:32:25,661
<i>♪ Unde au plecat toți tinerii? ♪</i>

1281
01:32:26,621 --> 01:32:28,461
<i>♪ Cu mult timp în urmă ♪</i>

1282
01:32:30,101 --> 01:32:33,101
<i>♪ Unde au plecat toți tinerii? ♪</i>

1283
01:32:33,901 --> 01:32:36,941
<i>♪ Mers la soldat, fiecare ♪</i>

1284
01:32:36,941 --> 01:32:40,941
<i>♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪</i>

1285
01:32:41,461 --> 01:32:45,381
<i>♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪</i>

1286
01:32:48,821 --> 01:32:51,981
<i>♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪</i>

1287
01:32:52,581 --> 01:32:55,421
<i>♪ Wo sind sie geblieben? ♪</i>

1288
01:32:56,341 --> 01:32:59,341
<i>♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪</i>

1289
01:33:00,221 --> 01:33:02,741
<i>♪ A fost ist gescheh'n? ♪</i>

1290
01:33:03,981 --> 01:33:07,301
<i>♪ Sont tombés dans les combats ♪</i>

1291
01:33:07,821 --> 01:33:11,101
{\an8}<i>♪ Et couchés dessous leur proie ♪</i>

1292
01:33:11,661 --> 01:33:14,821
{\an8}<i>♪ Quand saurons-nous un jour? ♪</i>

1293
01:33:15,381 --> 01:33:19,661
{\an8}<i>♪ Quand saurons-nous un jour? ♪</i>

1294
01:33:22,741 --> 01:33:25,901
<i>♪ Unde s-au dus toate cimitirele? ♪</i>

1295
01:33:26,861 --> 01:33:29,421
<i>♪ A trecut mult timp ♪</i>

1296
01:33:30,381 --> 01:33:33,621
<i>♪ Unde s-au dus toate cimitirele? ♪</i>

1297
01:33:34,541 --> 01:33:36,261
<i>♪ Cu mult timp în urmă ♪</i>

1298
01:33:37,821 --> 01:33:40,781
<i>♪ Spune-mi unde sunt mormintele ♪</i>

1299
01:33:41,621 --> 01:33:45,261
<i>♪ Florile înfloresc în vântul de vară ♪</i>

1300
01:33:45,261 --> 01:33:48,941
<i>♪ Când vom înțelege vreodată? ♪</i>

1301
01:33:49,621 --> 01:33:53,821
<i>♪ Când vom înțelege vreodată? ♪</i>

1302
01:33:56,741 --> 01:33:59,981
<i>♪ Spune-mi unde sunt florile ♪</i>

1303
01:34:00,741 --> 01:34:03,781
<i>♪ Unde s-au dus? ♪</i>

1304
01:34:04,581 --> 01:34:07,461
<i>♪ Spune-mi unde sunt florile ♪</i>

1305
01:34:08,141 --> 01:34:10,701
<i>♪ Ce sa întâmplat? ♪</i>

1306
01:34:11,741 --> 01:34:14,981
<i>♪ Spune-mi unde sunt florile ♪</i>

1307
01:34:15,661 --> 01:34:19,061
<i>♪ Fetele le-au ales repede ♪</i>

1308
01:34:19,981 --> 01:34:23,821
<i>♪ Când vom înțelege vreodată? ♪</i>

1309
01:34:25,461 --> 01:34:31,021
<i>♪ Când vom înțelege vreodată? ♪</i>

1310
01:34:37,101 --> 01:34:39,101
[muzică surf rock]